歌词与中文翻译
Chief Wiggum:Long before the Superdome,
Chief Wiggum:在很久以前的体育馆
Where the Saints of football play,
那里是足球圣徒的地方
Lived a city that the damned call home.
住在城市里 把那叫做家
Hear their hellish roundelay...
听到他们地狱般的回旋曲
Ensemble:New Or-le-ans,
Ensemble:新奥尔良
Home of pirates, drunks, and whores,
家里的海盗,酒鬼还有妓女
New Or-le-ans,
新奥尔良
Tacky overpriced souvenir stores.
俗气的高价纪念品商店
If you want to go to Hell, you should take a trip
如果你想去地狱瞧瞧 那你应该到这来次旅行
To the Sodom and Gomorra on the Mississip.
在密西西比河上到Sodom和Gomorra去瞧瞧
New Or-le-ans,
新奥尔良
Stinky, rotten, vomiting, vile,
恶臭 腐朽 呕吐 卑鄙
New Or-le-ans,
新奥尔良
Putrid, brackish, maggoty, foul.
腐烂 咸味 蛆虫 污秽
New Or-le-ans,
新奥尔良
Crummy, lousy, rancid, and rank,
低劣 糟糕 陈腐 等级制度
New Or-le-ans.
新奥尔良
Woman:What's the matter, honey, are you lost?
Woman:怎么了 甜心 你迷失了吗?
Marge:I'm lookin' for ma sister, Stella.
Marge:我在寻找我的姐妹 她叫Stella
Ma name is Blanche DuBois.
我叫 Blanche DuBois
I thought my life would be a Mardi Gras,
我以为我的生活会是一个狂欢节
A neverending party...
一个永不会结束的派对
Ha!
哈!~
I'm a faded southern dame
我只是一个被岁月侵蚀的南方女儿
Without a dime.
口袋空空
Apu:I'm collecting for The Evening Star.
Apu:我在搜集黄昏之星
Marge:Come here, I wanna kiss you just once,
Marge:过来 我想你给一个吻
softly and sweetly on your mouth.
一个柔软的甜蜜的吻
Apu:I am just a simple paper boy,
Apu:我只是一个普通的卖报人
No romance do I seek.
爱情并不是我所追求的
I just wanted forty cents
我只是想要40美分
For my deliveries last week.
为我交付上周的生活
Will this bewitching floozy
何以这个迷人的荡妇
Seduce this humble newsie?
要勾引我这个卑微的卖报人
Oh, what's a paper boy to...do?
噢 卖报人究竟该怎么做呢?
Woo-hoo!
呢呢呢呢呢呢.....
Ned Flanders:STELLA!!!
Ned Flanders:STELLA!!!
STELLA!!!
STELLA!!!
Can't you hear me yell-a?
你能听到我的叫喊吗?
You're puttin' me through Hell-a?
你把我推进了地狱
Stella, STELLA!!!!
Stella, STELLA!!!!
Marge:Whoever you are, I have always depended on the kindness of strangers.
Marge:我不知道你是谁 我总是很依赖陌生人的仁慈
Ensemble:You can always depend on the kindness of strangers
Ensemble:你可以永远依赖陌生人的仁慈
To pluck up your spirits and shield you from dangers.
振作起来 保护自己以免遭到危险
Marge:Now here's a tip from Blanche you won't regret.
Marge:你绝对不会后悔 Blanche给你的这个提醒
Cast:A stranger's just a friend you haven't met!
Cast:陌生人只是未曾谋面的朋友而已
You haven't met!
未曾谋面的
STREETCAR!
陌生人!