歌词
Das war 'ne heiße Märzenzeit
那是个热火朝天的三月，
Trotz Regen, Schnee und alledem!
不顾冷雨倾盆，不顾风雪交加，不顾一切困难！
Nun aber, da es Blüten schneit
不顾那雪花纷若鹅毛，
Nun ist es kalt, trotz alledem!
不顾严寒刺骨，不顾一切困难！
Trotz alledem und alledem –
不管一切艰险，不顾一切困难，
Trotz Wien, Berlin und alledem –
不顾那维也纳，柏林，不顾一切困难！
Ein schnöder scharfer Winterwind
冬风凛凛，刺人生疼
Durchfröstelt uns trotz alledem!
将我们冻个透顶，不顾一切困难！
Die Waffen, die der Sieg uns gab
紧握手中钢枪，它赐我们胜利，
Der Sieg des Rechts, trotz alledem
正义必胜，不顾一切困难！
Die nimmt man sacht uns wieder ab
那帮家伙将它们从我们掌中夺走
Samt Pulver und Blei und alledem
火药，铅弹，不顾一切困难！
Trotz alledem und alledem –
不管一切艰险，不顾一切困难，
Trotz Parlament und alledem –
不顾那该死的国会，不顾一切困难，
Wir werden uns're Büchsen los
我们重又举起猎枪短铳
Soldatenwild trotz alledem!
士兵的豪爽粗野，不顾一切困难！
Heißt "Gnäd'ger Herr" das Bürschlein dort –
那厮自诩什么“大慈大悲的老爷”，
Man sieht's am Stolz und alledem
看他自鸣得意，耀武扬威。
Und lenkt auch Hunderte sein Wort
若要让千百人民来评说，
Es bleibt ein Tropf trotz alledem
除了一个可怜虫，他什么也不是。
Trotz alledem und alledem
不管一切艰险，不顾一切困难，
Trotz Band und Stern und alledem –
不顾他满身绶带和五角星，
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
一个拥有不屈魂灵的男子汉
Schaut zu und lacht, trotz alledem
冷眼相看，将他无情嗤笑，不顾一切困难！
Und wenn der Reichstag sich blamiert
那帝国议会出丑难堪之时
Professorhaft, trotz alledem!
就摆出一副高深莫测的脸孔，不顾一切困难！
Und wenn der Teufel regiert
那恶鬼当道，统御江山时
Mit Huf und Horn und alledem –
一边用号角歌功颂德，一边用铁蹄践踏生灵，不顾一切困难！
Trotz alledem und alledem
不管一切艰险，不顾一切困难，
Es kommt dazu, trotz alledem
我们终将击败他们，不顾一切困难
Dass rings der Mensch die Bruderhand
人们挽起兄弟姐妹的手
Dem Menschen reicht, trotz alledem!
胜利就将来到，不顾一切困难！
Trotz alledem und alledem
不管一切艰险，不顾一切困难，
Es kommt dazu, trotz alledem
我们终将击败他们，不顾一切困难
Dass rings der Mensch die Bruderhand
人们挽起兄弟姐妹的手
Dem Menschen reicht, trotz alledem!
胜利就将来到，不顾一切困难！
专辑信息