歌词与中文翻译
向う横丁のタバコやの 可愛い看板娘
对面那条巷子里的香烟店 有个可爱的看板娘
年は十八番茶も出花 いとしじゃないか
年龄有十八岁正值美丽年华 真是让人喜爱呀
いつもタバコを買いに行きゃ 優しい笑顔
每次我去她那里买香烟 就会温柔对我笑
だから毎朝毎晩 タバコを買いにゆく
所以我不管早上晚上 都会去那里买香烟
この頃毎朝毎晩タバコを 買ってくあの人は
最近几天不管早上晚上 都会来买香烟的那个人
なあんてタバコをのむんでしょう あきれた人ね
为什么要来买烟抽呢 真是令人惊讶的人
おまけにタバコを渡すとき 変な目つき
每次我把赠送的香烟递给他 眼神好奇怪
それでもお店にゃ大事なお客 毎度有難う
就算这样也是店里重要的客人每次都很感谢他
向う横丁のタバコやの 可愛い看板娘
对面那条巷子里的香烟店 有个可爱的看板娘
初めはつんとすましていたが この頃うちとけ
一开始一脸冷漠毫不在意的样子现在已放下戒心
おはよう こんにちは こんばんは ヘヘ おあいそよろしい
早上好你好啊晚上好嘿嘿 那副表情真好看
だから毎日タバコをじゃんじゃん 買いに行く
所以我每一天都会过去 高高兴兴去买烟
今日で三日目あれほどに タバコを買いに来た人が
今天已经是连续第三天 那个应该来买烟的人
ちっとも来ない顔見せない ちょっと心配よ
从早到晚一面也见不着 有点担心他
時候当たりか風邪ひきか 何だか気がかり
是因为天气变化得了感冒吗莫名有点在意
それやこれやと考えてたら お釣りをまちがえた
这样的那样的胡思乱想着 把找的零钱都算错了
今日で五日目タバコやの 可愛いあの娘はどうしたろ
今天已经五天没去香烟店 可爱的看板娘怎么样了呢
買いにゃ行きたし金はなし 横丁も通れない
虽然想去买烟但是没有钱 也没办法去那条巷
今日と云う日を待っていた 月給もらったぞ ヘーイ
终于等到了这一天 领到了这月工资 嘿～
あわててかけこむタバコやの ガラス戸わっちゃった
慌慌张张冲进香烟店 把玻璃门撞坏了
あら暫くどうしたの へへ 実は風邪ひき腹くだし
哎呀你最近是怎么了 嘿嘿其实得了感冒有一点腹泻
それじゃやっぱり病気だったの いえいえ財布が
那这么说果然是生病了 不是不是说的是钱包
それでも今日は月給日 これから毎日
然后呢今天是工资日 从今以后每一天
相も変わらずタバコを下さい 毎度有難う
就像从前一样 香烟就拜托你了 每次都谢谢你
はあ、いいえ、どういたしまして
哈，嘿嘿，不用那么客气