歌词与中文翻译
Мы ехали шагом, мы мчались в боях,
我们大步前进，去奔赴战役
И "Яблочко" песню держали в зубах,
“小苹果”的歌曲就挂在嘴边
А песенку эту поныне хранит
这首歌曲还流传至今
Трава молодая, степной малахит.
青草新新，草原青青
Но песню иную о дальней земле
还有一首关于远方的歌曲
Возил мой приятель с собою в седле,
被我的朋友骑着骏马带去远方
Он пел, озирая родные края,
他环顾家乡，他缓缓唱道
Гренада, Гренада, Гренада моя.
格林纳达，格林纳达，我的格林纳达
Он песенку эту твердил наизусть,
他反反复复，吟唱着这首歌
Откуда у хлопца испанская грусть?
年轻人，你哪里来的西班牙式忧愁
Ответь, Александровск, и Харьков ответь
亚历山德罗夫斯基·哈里科夫，请告诉我
Давно ль по-испански вы начали петь?
您已经习惯用西班牙语歌唱了么？
Я хату покинул, пошел воевать
“我就要离开小农舍，奔赴战场
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать,
为了把格林纳达的土地还给农民
Прощайте родные, прощайте семья,
再见了，乡亲们，再见了，家人们
Гренада, Гренада, Гренада моя.
格林纳达，格林纳达，我的格林纳达”
Мы мчались мечтая постичь поскорей
我们在战场飞驰，希望尽快学会
Грамматику боя, язык батарей.
什么是战争的语法，什么是连队的语言
Восход поднимался и падал опять,
太阳升起，太阳又落下
И лошадь устала степями скакать.
马儿已在原上疲于奔跑
Но "Яблочко" песню играл эскадрон
但那首叫“小苹果”的歌曲仍被骑兵连唱起
Смычками страданий на скрипках времен,
名为伤痛的琴弓演奏起时代的提琴
Где же, приятель, песня твоя,
我的朋友，你的歌谣，又散落何处？
Гренада, Гренада, Гренада моя.
格林纳达，格林纳达，我的格林纳达
Пробитое тело наземь сползло,
被穿透的躯体缓缓坠落
Товарищ впервые оставил седло,
我的朋友第一次滑下了他的马鞍
Я видел, над трупом склонилась луна,
我看见，墓地上空低垂着月亮
И мертвые губы шепнули Грена...
冰冷的嘴唇还在低吟 格林纳……
Да, в дальнюю область, заоблачный плес
达不到的远方，在九霄之外的河湾
Ушел мой приятель и песню унес,
我的朋友离开了，也带走了他的歌谣
С тех пор не слыхали родные края
从此家乡再也无人唱起
Гренада, Гренада, Гренада моя.
格林纳达，格林纳达，我的格林纳达
Отряд не заметил потери бойца
军队不会在意战争的伤亡
И "Яблочко" песню допел до конца,
“小苹果”的歌谣还在传唱
Лишь по небу тихо сползла погодя
只是被落日染成天鹅绒一般的天空中
На бархат заката слезинка дождя.
有雨珠如泪缓缓落下
Новые песни придумала жизнь,
生活总会编出新的歌谣
Не надо, ребята, о песне тужить,
我的朋友，没有必要为一首歌伤感
Не надо, не надо, не надо, друзья,
啊朋友，别难过，别难过朋友
Гренада, Гренада, Гренада моя.
格林纳达，格林纳达，我的格林纳达