歌曲 / 歌词与中文翻译

«Памяти Франсуа Рабле» (музыка Виктор Берковский, слова Юнна Мориц)

Various ArtistsListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Чудесно рухнуть на опушку!
一头扎进森林边缘可真好!
Спиной - в тюфяк, щекой - в подушку,
像背陷进草床垫,脸颊挨在枕头上
И нежной ленью овладеть
被温柔的慵懒包围着
Не по верхам, а в совершенстве,
不能三心二意,要精益求精
Чтобы в растительном блаженстве,
这样才能享受到植物的乐趣
Как шмель над клевером, гудеть!
就像三叶草下的黄蜂叫嗡嗡
(dadaladala.....)
(达拉哒啦哒哒哒)
В раю не держат изваяний!
天堂里不摆呆板的雕像
Он - для купаний, для валяний
乐园应赋予洗浴和毡毯
И для других счастливых дел!
还有其他幸福的事儿啊!
И не повальное жеманство,
别说装腔作势已成普遍
А здравый дух раблезианства
拉伯雷主义健全的灵魂
Там населеньем овладел.
早已接管了那儿的居民
На лучший мир не уповая,
可不希望在更好的世界里
Цветет культура смеховая,
滑稽可笑的文化遍地开花
Комедиантство, анекдот,
伪善 笑话
Пьерро танцует в балагане
皮埃罗丑态百出跳着舞
На барабане, гол как в бане,-
跟着鼓点,头像扎进澡盆里
И развлекает свой народ.
以此给他的人民解解闷
Благословенна передышка,
能歇歇喘口气真是幸福美好
Когда хохочешь, как мартышка,
你哈哈大笑时就像只丑陋的猴子
Над роком, смертью и судьбой,
对这厄运、覆灭和前途都能笑开怀
Над женщиной и над мужчиной!
对着女人和男人自然更应该!
Проверка вольностью бесчинной -
在这肆意的自由里自忖
Осталась ли душа с тобой!
你的心可还安在!
Когда смешное хлещет в уши,
当欢声笑语涌进耳朵
Само бессмертье хлещет в души,
我即永恒在心中激荡
Как виноградное вино,
像醇醇美酒
И в передышке все забыто:
在一呼一吸间宠辱偕忘:
Короткий век, угрюмство быта,
人生苦短,常有不如意
И все трагичное - смешно!
一切都绝望——真可笑!
Легко вернешься в муравейник,
回到碌碌人群中去轻而易举
Согреешь на плите кофейник,
你只需烧热炉子上的咖啡壶
На ужин зелень пожуешь.
晚餐就吃几口绿叶菜
Равно простейшим и приматом,
一切最初都同样
Ты насладишься ароматом
你会享受一种芬芳
Того, что длишься и живешь!
那种使你延年存续的——芬芳
Благословенна передышка,
能歇歇喘口气真是幸福美好
Когда хохочешь, как мартышка,
你哈哈大笑时就像只丑陋的猴子
Над роком, смертью и судьбой,
对这厄运、覆灭和前途都能笑开怀
Над женщиной и над мужчиной!
对着女人和男人自然更应该!
Проверка вольностью бесчинной -
在这肆意的自由里自忖
Осталась ли душа с тобой!
你的心可还安在!
(dadaladala.....)
(达拉哒啦哒哒哒)

更多歌手作品

专辑信息

Песни нашего века, Постскриптум →
  1. «Счастливый жребий» (музыка и слова Булат Окуджава)
  2. «Марк Шагал» (музыка Виктор Берковский, слова Роберт Рождественский)
  3. Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались
  4. «Песня про то, как мы строили навес на даче у Евгения Иваныча» (музыка Алексей Иващенко, слова Георгий Васильев)
  5. «Пароход» (музыка Вадим Мищук, слова Леонид Сергеев)
  6. «На этом береге зелёном» (музыка Сергей Никитин, слова Юнна Мориц)
  7. С добрым утром, любимая!
  8. «Уходящему — Синай» (музыка Вадим Мищук, слова Борис Чичибабина)
  9. «Пилигримы» (музыка Евгений Клячкин, слова Иосиф Бродский)
  10. «Песня Баяна» (Лучина) (музыка Александр Мирзаян, слова Виктор Соснора)
  11. «Дорогая моя женщина» (музыка и слова Валерий Мищук)
  12. «Зелёное небо»(музыка и слова Леонид Сергеев)
  13. «Памяти Франсуа Рабле» (музыка Виктор Берковский, слова Юнна Мориц)
  14. «Персидский базар» (музыка Виктор Берковский, Сергей Никитин, слова Вениамин Смехов)