歌词与中文翻译
Он стар, он похож на своё одиночество.
他看上去衰老而孤独
Ему рассуждать о погоде не хочется.
无心谈论天气
Он сразу с вопроса: "А Вы не из Витебска?"
他逢人便问：“你是维捷布斯克人吗？”
Пиджак старомодный на лацканах вытерся.
老旧的夹克翻领磨损得厉害
"Нет, я не из Витебска." Долгая пауза. “
不，我不是维捷布斯克人。”长长的停顿后
А после слова, монотонно и пасмурно:
语调变得平板而阴沉：
"Тружусь и хвораю, в Венеции выставка... “
我努力工作，病倒了，在威尼斯有个展览……
Так Вы не из Витебска?" "Нет, я не из Витебска."
所以你不是维捷布斯克人？”“不，我不是维捷布斯克人。”
Он в сторону смотрит, не слышит, не слышит.
他望向一边，对一切充耳不闻
Какой-то нездешней далёкостью дышит,
几次陌生遥远的呼吸
Пытаясь до детства дотронуться бережно.
小心地触摸儿时的记忆
И нету ни Канн, ни Лазурного Берега,
那时没有戛纳，没有蓝色海岸
Ни нынешней славы. Светло и размеренно
更无今日的荣光，轻浮和算计
Он тянется к Витебску, словно растение.
他对维捷布斯克的牵念如植物生长蔓延
Тот Витебск его пропылённый и жаркий
炎热的维捷布斯克尘土飞扬
Приколот к земле каланчею пожарной.
防火塔拔地而起
Там смерти и свадьбы, моленья и ярмарки,
那里有死亡和婚礼，祈祷和集市
Там зреют особенно крупные яблоки,
那里硕大的苹果渐渐成熟
И сонный извозчик по площади катится.
昏昏欲睡的司机从广场上驶过
"Так вы не из Витебска..." “
所以你不是维捷布斯克人……”
Деревья стоят вдоль дороги навытяжку.
向外的道路两侧树木林立
Темнеет. И жалко, что я не из Витебска.
天色渐暗。很遗憾我不是维捷布斯克人