歌词与中文翻译
制作人 : Don Henley
坊间的言语如风，听起来格外熟悉
There’s talk on the street; it sounds so familiar
怀着极高的期盼，大家不约而同地打量着你
Great expectations,everybody’s watching you
遇见你的人似乎也听说了你的故事
People you meet they all seem to know you
即使是旧日老友也仿佛失去了和你的回忆
Even your old friends treat you like you’re something new
强尼来得晚了些
"Johnnye,come lately!
最近他才来到镇上
The new kid in town.
所有人都爱着你
Everybody loves you,
所以别让他们失望
So don’t let them down."
你凝视着她的双目，随即乐声奏响
You look in her eyes; the music begins to play
有缘无分的罗曼史，将再次留下难以掩愈的情伤
Hopeless romantics here we go again
但只是片刻，你将目光投向别处
But after awhile you’re lookin’ the other way
因为躁动不安的心，受的创伤永远不会被抹去
It’s those restless hearts that never mend
强尼来得晚了些
"Johnnye,come lately!
他最近才来到镇上
The new kid in town.
她可能还会爱你吗?
Will she still love you
当你不在她身旁
when you’re not around?"
独奏
-Solo-
有很多事，你本该向她坦白
There’s so many things you should have told her
但昼夜更替，你依旧沉湎于拥她入怀
But night after night you’re willing to hold her
只是拥抱着她
Just hold her
徒然让泪水打湿你的肩膀
tears on your shoulder...
坊间的传言让你感到似乎是旧事重提
There’s talk on the street; it’s there to remind you
但你无论如何选择
That it doesn’t really matter
都没有关系
Which side you’re on
人们私下里议论而你却径直离去
You’re walking away and they’re talking behind you
在下一个新小伙来之前他们绝不会把你忘记
They will never forget you ’til somebody newescomes along
最近上哪去了？
Where you been lately
镇上来了个新小伙子
here’s a new kid in town
大家都很喜欢他，不是吗?
Everybody loves him don’t they
他现在就搂着她
Now he’s holding her
当你还在她身旁
And you’re still around...
我... 我.... 唉...
Oh my my...
镇上的新人
There’s a new kid in town...
又是一个镇上的新人
Just another new kid in town...
哦...哦...
(Ooh hoo...)
人们都在谈论镇上的新人
Everybody’s talking ’bout the new kid in town
哦...哦...
(Ooh hoo...)
人们都效仿镇上的新人
Everybody’s walking’ like the new kid in town
镇上来了个新人
(There’s a new kid in town)
我不想听这些
I don’t want to hear it
镇上来了个新小伙呢
(There’s a new kid in town)
我真的不想听这些，唉
I don’t want to hear it,ooh hoo...
镇上来了个新人
(There’s a new kid in town)
镇上来了个新人
(There’s a new kid in town)
镇上来了个新人
There’s a new kid in town...
谢谢各位
"Thank you."
钢琴 : John Corey
鼓 : Don Henley/Scott F Crago
贝斯 : Timothy B. Schmit
吉他 : Deacon Frey/Joe Walsh/Steuart Smith/Vince Gill
和声 : John Corey/Steuart Smith/Will Hollis
母带工程师 : Bernie Grundman