歌词与中文翻译
制作人 : Don Henley
城里的女孩们似乎早就知道
City girls just seem to find out early
如何仅仅一笑就让门乖乖打开
How to open doors with just a smile
对于一个老富人
A rich old man
她根本不担心
And she won't have to worry
只须穿上蕾丝随即进入角色
She'll dress up all in lace and go in style
深夜里老房子显得格外冷清
Late at night a big old house gets lonely
我猜这房里的一切都明过码标了价
I guess every form of refuge has its price
可真正让她心碎的 是把“爱”给了
And it breaks her heart to think her love is only
这么一个冷酷如冰的男人
Given to a man with hands as cold as ice
女孩对富翁说：我今晚必须走
So she tells him she must go out for the evening
去安慰一位伤心的老朋友
To comfort an old friend who's feelin' down
这富翁又怎么能不知道女孩的去处
But he knows where she's goin' as she's leavin'
和她这为了去小镇另一边而说的谎
She is headed for the cheatin' side of town
你逃不掉你那眼神里的虚伪
You can't hide your lyin' eyes
甚至你的笑容都是为了掩饰
And your smile is a thing disguise
你也该醒悟了吧
I thought by now you'd realized
你是逃不掉你那虚伪眼神的
There ain't no way to hide your lyin' eyes
在小镇的另一头有个男孩在等着她
On the other side of town a boy is waiting
伴着渴望的眼神和无人能偷走的梦想
With fiery eyes and dreams no one could steal
她盼着能早点赶回去
She drives on through the night anticipating
因为男孩常常让她想起曾经的快乐
Cause he makes her feel the way she used to feel
她冲进男孩怀里
She rushes to his arms
两人互相缠绵
They fall together
她轻声说道：这些都只是暂时的
She whispers that it's only for a while
分别时 她保证很快就会回来并不再离开
She swears that soon she'll be comin' back forever
而她离去时只留给男孩一个微笑
She pulls away and leaves him with a smile
你逃不掉你那眼神里的虚伪
You can't hide your lyin' eyes
甚至你的笑容都是为了掩饰
And your smile is a thing disguise
你也该醒悟了吧
I thought by now you'd realized
你是逃不掉你那虚伪眼神的
There ain't no way to hide your lyin' eyes
她起身给自己倒了杯烈酒
She gets up and pours herself a strong one
望着夜晚里的星空
And stares out at the stars up in the sky
下一晚又会是漫漫长夜
Another night, it's gonna be a long one
她拉上窗帘不禁垂下头哭了起来
She draws the shade and hangs her head to cry
为什么一切都变得糟糕透顶
She wonders how it ever got this crazy
她想起了学校里认识的男孩
She thinks about a boy she knew in school
她是因为太努力了？还是因为不够努力？
Did she get tired or did she just get lazy
她错的太多了 以至于让她感觉自己像个傻瓜
She's so far gone she feels just like a fool
天呐，你确实擅长卖弄心机
My, oh my, you sure know how to arrange things
你安排的那么完美 那么天衣无缝
You set it up so well, so carefully
可笑的是 你的“新”生活没有丝毫改变
Ain't it funny how your new life didn't change things
你还只是曾经的你
You're still the same old girl you used to be
你逃不掉你那眼神里的虚伪
You can't hide your lyin' eyes
甚至你的笑容都是为了掩饰
And your smile is a thing disguise
你现在也该醒悟了吧
I thought by now you'd realized
你是逃不掉你那虚伪眼神的
There ain't no way to hide your lyin' eyes
你是逃不掉你那虚伪眼神的
There ain't no way to hide your lyin' eyes
亲爱 你逃不掉的
Honey, you can't hide your lyin' eyes
钢琴 : John Corey
鼓 : Don Henley/Scott F Crago
贝斯 : Timothy B. Schmit
吉他 : Deacon Frey/Joe Walsh/Steuart Smith/Vince Gill
和声 : John Corey/Steuart Smith/Will Hollis
母带工程师 : Bernie Grundman