歌词与中文翻译
MARVIN: Hello, Trina, thank you for sending this
你好，翠娜，谢谢你寄来这个
Goodness, Trina, I am relieved
天啊，翠娜，我松了一口气
Frankly, Trina, nice of you sending this
说实话，翠娜，你能把这寄来实在是太好了
Thank you, Trina, I have received
谢谢，翠娜，我已经收到了——
Your new-sent wedding invitations!
你新寄来的婚礼请柬！
They are...
它们真是......
MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON: Pseudo-romantic and sick!
毫不浪漫并且让人作呕！
MARVIN: You say you'll...
你说你......
MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON: Love him until you both die!
对他的感情至死不渝！
MARVIN: You die on...
你死在了......
MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON: May 27th at eight!
五月二十七号八点钟！
WHIZZER: He has lost his mind
他已经失去了理智
Marvin is not so uncouth
马文不是个粗野的人
Marvin is not so unkind
马文没有这么刻薄
TRINA: Mendel plans to rub my back
门德尔会安抚我
Mendel's not a maniac
门德尔不是个疯子
And he's sweet
他既体贴
And he's warm
又暖心
And he loves me so
而且他是那么地爱我
MARVIN: Tell me, Trina, what was the impetus?
说啊，翠娜，你是犯了什么病？
Sorry, Trina, look in my eyes
抱歉，翠娜，看着我的眼睛
Really, Trina, this is ridiculous
真的，翠娜，这荒唐透顶
Jesus, Trina, how I despise
天啊，翠娜，我烦透了
Your need for stupid conversation!
你非要进行愚蠢谈话的样子！
You are...
你就是......
MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON: Trying to ruin my sleep!
想让我睡不好！
MARVIN: I'm sure you...
我敢肯定你......
MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON: Chose him to make me look bad!
选他就是为了让我难堪！
MARVIN: How could you...
你怎么可以......
MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON: Ever deny what we had?
否定我们拥有过的一切？
TRINA AND WHIZZER: We had fights and games
我们有过争执和心机
Marvin called us funny names
马文给我们起外号
Marvin always played the clown
马文总是在扮演小丑
MENDEL: Marvin acts like he's untrained
马文表现得毫无教养
Marvin, I am so ashamed
马文，我很惭愧
TRINA AND WHIZZER: And he's sweet
他很体贴
And he's mean
同时他又是那么刻薄
WHIZZER: Do I love him?
我爱他吗？
No.
不
MARVIN: I am so dumb
我太蠢了
WHIZZER, TRINA, MENDEL, AND JASON/MRVIN: Dumb. Dumb. Dumb! Dumb! / Dumb-
愚蠢，愚蠢，愚蠢，愚蠢！/ 愚蠢——