歌词
JEKYLL:
杰科尔：
Lost in the darkness,
迷失在黑暗中，
Silence surrounds you.
四周寂静无声。
Once there was morning,
我曾在光明中行走，
Now endless night.
现在却已步入漫漫黑夜。
I will find the answer.
我会找到答案，
I'll never desert you
我绝不会放弃，
I promise you this
我在此发誓，
Till the day that I...
直到我... ...
HYDE:
海德：
Do you really think
你真的认为
That I would ever let you go?
我会让你走吗？
Do you think I'd ever set you free?
你还认为我会放你自由？
If you do, I'm sad to say,
如果是，我只能抱歉的说，
It simply isn't so.
那是不可能的!
You will never get away from me!
你永远无法逃离我！
JEKYLL:
杰科尔：
All that you are
你只不过
Is a face in the mirror!
是镜中的幻像！
I close my eyes and you'll disappear!
我闭上眼你就会消失！
HYDE:
海德：
I'm what you face
我就是你
When you face in the mirror!
看着镜子时的自己！
Long as you live, I will still be here!
你不死，我不灭！
JEKYLL:
杰科尔：
All that you are
你不过是
Is the end of a nightmare!
一场将尽的梦魇！
All that you are is a dying scream!
你只剩下临死的哀嚎！
After tonight,
今晚之后，
I shall end this demon dream!
我将终结这场梦魇！
HYDE:
海德：
This is not a dream, my friend
这可不是梦，我的“朋友”，
And it will never end!
而且这不会结束！
This one is the nightmare that goes on!
这是你永久的梦魇！
Hyde is here to stay,
不管你如何伪装，
No matter what you may pretend
海德会一直在这儿！
And I'll flourish, long after you're gone!
我会在你死后依然存在！
JEKYLL:
杰科尔：
Soon you will die,
你末日将至，
And my silence will hide you!
我的沉默会埋葬你！
You cannot choose but to lose control.
你终将被我控制！
HYDE:
海德：
You can't control me!
你无法控制我！
I live deep inside you!
我会在你内心深处
Each day you'll feel me devour your soul!
蚕食你的灵魂！
JEKYLL:
杰科尔：
I don't need to survive,
我可以独立活着，
Like you need me!
不像你需要我！
I'll become whole
我会在你与死亡共舞时，
As you dance with death!
再次变得完整！
And I'll rejoice
当你咽下最后一口气，
As you breathe your final breath!
我将重新享受生活！
HYDE:
海德：
For I'll live inside you forever!
我将永远活在你灵魂中！
JEKYLL:
杰科尔：
No!
不！
HYDE:
海德：
With Satan himself by my side!
Satan本尊将为我助阵！
JEKYLL:
杰科尔：
No!
不！
HYDE:
海德：
And I know that, now and forever,
我还知道，不论现在或以后，
They'll never be able to separate
谁都无法
Jekyll from Hyde!
将你我分割！
JEKYLL:
杰科尔：
Can't you see
你难道看不出来
It's over now?
这些都结束了？
It's time to die!
你该上路了！
HYDE:
海德：
No, not I!
要死的不是我，
Only you!
是你！
JEKYLL:
杰科尔：
If I die,
如果我死了。
You die, too!
你也要同归于尽！
HYDE:
海德：
You'll die in me
你会死在我体内，
I'll be you!
而我将成为你！
JEKYLL:
杰科尔：
Damn you, Hyde!
诅咒你，海德！
Set me free!
还我自由！
HYDE:
海德：
Can't you see
你还不明白
You are me?
你就是我？
JEKYLL:
杰科尔：
No!
不！
Deep inside-!
在内心深处-
HYDE:
海德：
I am you!
我就是你！
You are Hyde!
你就是海德！
JEKYLL:
杰科尔：
No - Never!
不-绝不！
HYDE:
海德：
Yes, forever!
是的，永远如此！
JEKYLL:
杰科尔：
Good damn you, Hyde!
去死吧，海德！
Take all your evil deeds,
带上你的罪恶，
And rot in hell!
烂在地狱里吧！
HYDE:
海德：
I'll see you there, Jekyll!
我会在那等你，杰科尔！
JEKYLL:
杰科尔：
Never!
绝不！
专辑信息