歌词
Troll sat alone on his seat of stone,
食人妖孤单的坐在石座上
And munched and mumbled a bare old bone;
不停的啃着块老骨架
For many a year he had gnawed it near,
他已经啃了好多年
For meat was hard to come by.
因为实在很难找到新鲜肉
Done by! Gum by!
吃到新鲜肉！尝到新鲜肉！
In a case in the hills he dwelt alone,
他孤单的住在山中的洞穴没事忙
And meat was hard to come by.
因为很难找到新鲜肉
Up came Tom with his big boots on.
汤姆穿着大靴子跑了来
Said he to Troll: 'Pray, what is yon?
他对食人妖说：“老大，那是啥？”
For it looks like the shin o' my nuncle Tim,
看起来很像是我舅舅提姆的小腿骨
As should be a-lyin' in graveyard.
应该收在那大坟场
Caveyard! Paveyard!
灵骨塔！大坟场！
This many a year has Tim been gone,
提姆已经挂了这么久
And I thought he were lyin' in graveyard.'
我还一直以为他还在墓穴躺
'My lad,' said Troll, 'this bone I stole.
“小子，”食人妖说，“这骨头是偷来的
But what be bones that lie in a hole?
因为，洞里的骨头有啥用？
Thy nuncle was dead as a lump o' lead,
你舅舅早就死透透
Afore I found his shinbone.
我才会拿他的骨来用
Tinbone! Thinbone!
骨来啃！骨来用！
He can spare a share for a poor old troll,
他全身骨头少根又不会痛
For he don't need his shinbone.'
就让我这食人妖爽爽啃
Said Tom: 'I don't see why the likes o' thee
汤姆说：“你这家伙实在怪
Without axin' leave should go makin' free
没人同意硬抢去
With the shank or the shin o' my father's kin;
管它是腿是屁股，他还是我爸的好兄弟
So hand the old bone over!
快把老骨头交出去！
Rover! Trover!
赔给我！交出去！
Though dead he be, it belongs to he;
就算他挂了又怎样，照样还是他的大屁屁；
So hand the old bone over!'
快把老骨头交出去！”
'For a couple o' pins,' says Troll, and grins,
“只要花点小力气，”食人妖嘿嘿笑着走过去
'I'll eat thee too, and gnaw thy shins.
“我就把你吃下去，大啃你的小屁屁。
A bit o' fresh meal will go down sweet!
新鲜的甜肉吞下去，马上变得有力气！
I'll try my teeth on thee now.
现在就来尝尝看
Hee now! See now!
闻闻看！舔舔看！
I'm tired o' gnawing old bones and skins;
闻闻看！舔舔看！
I've a mind to dine on thee now.'
现在就要把你做成新鲜的生肉片。”
But just as he thought his dinner was caught,
当他以为晚餐已到手
He found his hands had hold of naught.
却发现什么也没抓到
Before he could mind, Tom slipped behind
在食人妖动手前
And gave him the boot to larn him.
汤姆老早躲过去准备给他一脚的狠教训
Warn him! Darn him!
好教训！狠教训！
A bump o' the boot on the seat, Tom thought,
汤姆想一脚踢中他的大屁屁
Would be the way to larn him.
这样才给他个狠教训
But harder than stone is the flesh and bone
但食人妖的筋骨皮，硬的像是大石壁
Of a troll that sits in the hills alone.
因为每天风雨打，让他成了山老大
As well set your boot to the mountain's root,
好像一脚踢上大峭壁
For the seat of a troll don't feel it.
对方根本不在意
Peel it! Heal it!
没在意！不在意！
Old Troll laughed, when he heard Tom groan,
食人妖听见汤姆唉唉叫，忍不住开始哈哈笑
And he knew his toes could feel it.
因为他的脚趾头铁知道
Tom's leg is game, since home he came,
回家之后汤姆叫，脚儿承受众人笑
And his bootless foot is lasting lame;
肿的像个面包大
But Troll don't care, and he's still there
食人妖才不在乎
With the bone he boned from its owner.
依旧啃着大骨头
Doner! Boner!
死人骨头！老骨头！
Troll's old seat is still the same,
食人妖的座位还在那
And the bone he boned from its owner!.
照样啃着别人的老骨头！
专辑信息