歌词
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
呵啦！快乐啦！叮铃当叮啦！
Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
叮铃当叮啦！跳一跳呀！跟着柳树啊！
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
汤姆·庞，快乐的汤姆，汤姆·庞巴迪啦！
Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
嘿！快乐来啦！啰哈哈！亲爱的哇！
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
季节的风如同羽毛一般轻柔的啊。
Dawn along under Hill, shining in the sunlight,
沿着山坡飞舞，在阳光下闪亮，
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
在门前等待着冰冷的星光。
There my pretty Lady is, River-woman's daughter,
我的美人儿啊，河妇之女啊，
Slender as the willow-wand, clearer than the water.
纤细一如柳枝，清澈好比泉水哇！
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
老汤姆为你带来盛开的莲花，
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
步履轻盈往家跑，你是否听见他的歌声啊?
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o,
嘿！快乐来啦！啰哈哈！快乐得受不了，
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
金莓，金莓，快乐的黄莓笑！
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
可怜老柳树，快把树根收！
Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
汤姆急着要回家。夜色赶着白天走！
Tom' s going home again water-lilies bringing.
汤姆摘来莲花送回家。
Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?
嘿！来啦，啰哈哈！你是否听见他的歌声啊？
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
快跑啊，小朋友，沿着柳条河！
Tom' s going on ahead candles for to kindle.
汤姆要先回家点起烛火，
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
太阳西沉，很快就得摸黑走。
When the night-shadows fall, then the door will open,
当暮色笼罩，家门才会打开，
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
窗户中透着暖暖黄光。
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
别再害怕夜色！别再担心柳树阻挡！
Fear neither root nor bough! Tom goes on before you.
别怕树根树干捣乱！汤姆就在前方。
Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!
呵嘿！快乐的啦！我们就在前方！
Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
嘿！快乐的来啦！亲爱的朋友快点来！
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
哈比人！小马儿！我们都喜欢朋友来，宴会开！
Now let the fun begin! Let us sing together!
精彩节目快开始！好听歌儿一起唱！
Now let the song begin! Let us sing together!
歌儿快开始！我俩一起唱！
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
歌颂太阳星辰、雨雾云彩和月亮，
Light on the budding leaf, dew on the feather,
露水落在羽毛中 ，光芒照在树叶上，
Wind on the open hill, bells on the heather,
风儿吹过石南花，清风拂大岗，
Reeds by the shady pool, lilies on the water:
荷花漂在水面上，深池旁边杂草长，
Old Tom Bombadil and the River-daughter!
老庞巴迪和那河之女儿一起唱！
专辑信息