歌词
Once I had a palace
曾经我有一座宫殿
Here merely a flat
这儿只有一间公寓
I fled with some diamonds
我带了一些钻石逃亡
And that was that
也仅此而已
It’s very tragic
这太令人悲伤了
Once ladies-in waiting
曾经女侍臣们
All bending a knee
齐行屈膝礼
Now, only one lady-in waiting
现在 女侍臣只剩一个了
Me
就是我
No fanfares
没有号角奏响
Or sedan chairs
也没有歇息座椅
And no coaches
没有四轮马车
And we sold our broaches
我们把胸针也卖了
No afternoon card games with the Tsar
没有和沙皇的午后打牌时间
No caviar
没有鱼子酱
But I say we’re not dead now
但是我要说我们现在还没死
Let us not be sad
让我们别悲伤
The night’s young
今夜才刚刚开始
And Russians are mad
俄国人正疯狂
So let’s live in the land of yesterday
那么让我们活在昨日之国
Live in the grand imperial heyday
活在伟大的帝国盛世
Let’s live in the land of yesterday Russia
让我们活在昨日的俄国
Russia
俄罗斯
Let’s put on the fancy clothes
让我们穿上华丽的衣装
And let’s while our woes away
消磨掉我们的悲伤
In Russia
在俄罗斯
Land of yesterday
昨日之国
In dire circumstances
在悲惨的境地中
Why wallow in regret
为何要沉溺于悔恨
We’re out of second chances
我们也没有别的机会了
Why are we here except to forget
除了忘记 在这儿还能干什么
We know the world is fickle
我们知道世事无常
Life is a leaky sieve
生活就是个漏洞的筛子
Pas me a glass
给我一杯酒
And give me a bow
对我鞠个躬
And drink to the “Countess Nobody” now
为了“什么也不是伯爵夫人”一醉方休
Why should I care
我为什么要在乎
As long as I dare to live
只要我还敢活着
Let’s run up the bill
让我们把账单高筑
As if we’re still royalty at play
就好像我们还是尽情潇洒的贵族
In Russia
在俄罗斯
Land of yesterday
昨日之国
The night’s young
今夜才刚刚开始
And Russians are mad, so
俄国人正疯狂 那么
Let’s live in the land of yesterday
让我们活在昨日之国
Live in the grand imperial heyday
活在伟大的帝国盛世
Let’s live in the land of yesterday
让我们活在昨日之国
Russia
俄罗斯
Russia
俄罗斯
Let’s brush off the days of old
让我们丢掉过去的日子
And let’s hold the world at bay
让世界在困顿中挣扎
Yes, here’s to
是的,这杯敬
Russia
俄罗斯
Here’s to
这杯敬
Russia
俄罗斯
Here is to Russia
这杯敬俄罗斯
The land of yesterday
这昨日之国
Land of yesterday
昨日之国
专辑信息
1.Journey to the Past
2.Prologue: Once Upon a December
3.A Rumor in St. Petersburg
4.In My Dreams
5.Learn to Do It
6.The Neva Flows
7.My Petersburg
8.Once Upon a December
9.Stay, I Pray You
10.We'll Go from There
11.Still
12.Paris Holds the Key (To Your Heart)
13.Crossing a Bridge
14.Close the Door
15.The Countess and the Common Man
16.In a Crowd of Thousands
17.Meant to Be
18.Quartet at the Ballet
19.Once Upon a December (Reprise)
20.The Press Conference
21.Finale
22.Land of Yesterday
23.Everything to Win
24.Everything to Win (Reprise)
25.Still / The Neva Flows (Reprise)