歌词
How do you become the person you forgot and you ever were?
我要怎么变成这个连我自己都不曾记得的人呢？
Take a deep breath
深呼吸
Close your eyes
闭上眼
And imagine another time, another world
想象你在另一个时空，另一片天
You were born in a palace by the sea
你出生在海边的皇宫
A palace by the sea
海边的皇宫
Could it be?
真的吗
Yes, it’s so
那当然
You rode horseback when you were only three
你三岁的时候就学会了骑马
Horseback riding? Me?骑马？我？
Horse’s name
那匹马叫
Romeo
罗密欧
You threw tantrums and terrorized the cook
你耍脾气去吓唬厨师
Ha!
哈
How the palace shook
宫里闹得鸡飞狗跳
Charming child
多可爱的孩子
Wrote the book
都记在书里了
But you’d behave when your father gave that look
但你父皇看你一眼你就乖乖听话
Imagine how it was
想想看
Your long forgotten past
被你遗忘的漫漫过往，到底是什么样
We’ve lots and lots to teach you and the time is going fast
我们有大把大把的事情要教你，时间还很急
Let’s see you walk
看看公主该怎么走路
Head up
抬头
Regal bearing
要有皇室风范
Now shoulders back and stand up tall
肩膀向后，挺胸站直
And do not walk, but try to float
走路要有飘的感觉
I feel a little foolish
我感觉有点搞笑
Am I floating?
我飘起来了吗
Like a sinking boat
没，沉下去了
You give a bow
现在你鞠一躬
What happens now?
然后会怎样
Your hand receives a kiss
大家会轻吻你的手
Most of all remember this
最重要的是记住这点
If I can learn to do it
如果我能学得会
You can learn to do it
你也能学得会
Something in you knows it
这些都在你骨子里
There’s nothing to it
没什么问题
Follow in my footsteps
跟随我的脚步
Shoe by shoe
一步一步来
You can learn to do it too
你也肯定学得会
Now elbows in and sit up straight
手肘后收，挺身站直
And do not slurp the stroganoff
吃牛肉的时候嘴巴不要响
I never cared for stroganoff
这我才不管
She said that like a Romanov
这一听就像罗曼诺夫家的人
The Samovar
喝点茶
Dessert and then goodnight?
然后吃完点心说晚安？
The caviar
吃鱼子酱
Not until you get this right
先把这些都学会再说
If I can learn to do it
如果我能学得会
If he can learn to do it
如果他能学得会
You can learn to do it
你也能学得会
You can learn to do it
你也能学得会
Pull yourself together
打起精神来
And you’ll pull through it
你一定能搞得定
Tell yourself it’s easy
告诉自己，这没什么难的
And it’s true
确实不难
You can learn to do it too
你也肯定能学得会
Who is your great grandmother?
你祖母是？
Queen Victoria.
维多利亚女王
Great-great grandmother?
曾祖母是？
Princess Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld.
萨克森-科堡-萨尔费尔德的维多利亚王妃
Your best friend is?
你最好的朋友是
My little brother Alexei.
我弟弟阿列克谢
Wrong. Your best friend is -
错，你最好的朋友是-？
I know who my best friend is.
我难道还不知道谁是我的好朋友？
What a temper.
哇，这公主脾气
I don’t like being contradicted.
我不喜欢总是这样被人否定
That makes two of us.
我也不想
Continuing on.
继续吧
I’ve had it
我受够了
And I hate you both
我讨厌你们俩
I’m sorry that we ever met
也许我们就不应该遇见
I’m hungry
我又饿
And I’m frightened
又害怕
And I’m only human
我只是个普通人
Don’t forget
别忘了
I don’t remember anything
我已经什么都记不起来了
Get out and let me be
出去，让我静一会
Anya, darling
安雅，亲爱的
Look at me
看着我
We're all frightened
我们都很害怕
Well, slightly, now and then
嗯...一直以来都有点
Shall we start again?
我们再来一遍吧？
Take a breath
深呼吸
Count to ten
数到十
You have courage
你没发觉
And strength you barely know
你身上有过人的勇气和毅力
So blow that little nose
现在擤擤鼻子
And dry those pretty eyes
擦干眼泪
A princess like Your Majesty can do this if she tries
像你这种公主殿下尽力肯定没问题
Ready?
准备好没？
Set
预备
Go
开始
Now here’s your great-aunt Olga
这是你姑婆奥尔加
How she frolicked
你看她在伏尔加河上
On the Volga
多开心
Oh!
噢
Your distant cousin Vanya
这是你远房表哥万尼亚
Loved his vodka
伏特加不离手
Got it, Anya?
想起来了吗安雅
No.
难说
The Duke of Oldenburg was short
奥尔登堡公爵矮矮的
Louise of Baden
巴登的路易丝
Had a
长了个
Wart
疣
Count Sergei
谢尔盖伯爵
Wore a feathered hat
带着顶羽毛帽子
I hear he’s gotten very fat
我听说他最近发福了
And I recall his yellow cat
我还记得他养了只小黄猫
I don’t believe we told her that
我们好像没和她说过这个吧？
If you can learn to do it
如果你能学得会
If I can learn to do it
如果我能学得会
He can learn to do it
他也能学得会
You can learn to do it
你也能学得会
Pull yourself together
打起精神
And we’ll pull through it
肯定没问题
Tell yourself it’s easy
告诉自己，这很简单
And it’s true
实际真的不难
You can learn to do it
你就能学得会
Nothing to it
没什么能难住我
You can learn to do it
你肯定能学得会
The caviar
鱼子酱
The stroganoff
奶油肉
The Samovar
下午茶
The feathered hat
羽毛帽
The cousin drank
表哥醉
The Duke was short
公爵矮
And here a wart
这里一颗疣
And there a cat
那里一只猫
The horse’s name was Romeo
还有我的马儿，罗密欧
So tell me something new
再来一点新鲜的
Ha!
哈
Ah!
啊
You can learn to do it too
你也肯定能学得会！
专辑信息