歌词
ADAM: Look at this crib
看这张婴儿床
In all of its glorious antiquary
在所有享誉盛名的古玩收藏家手中辗转
Every curve and surface speaks to me
每一条弧线和表面都对我耳语
Saying pamper and spoil me
说着纵容我 宠爱我吧
Sand me and oil me
为我涂沙 为我上油
Come on
来吧
I know to the untrained eye it's boring
我知道对于没有受过训练的人来说 这很无聊
But nothing's a chore when you're restoring
但没有什么是家务琐事
Apart from frustration, pain, and financial drain
尤其当你从沮丧、痛苦和财政消耗中恢复时
It's fun!
真的很有趣！
Folks say, "Adam...
大伙儿都说：“亚当…
Why do you polish your crib
为什么你要为你的婴儿床抛光
When you don't have a kid?
你甚至连个小孩都没有
And even if you did have a kid
即使你真的有一个小孩
This crib is too precious for placing a baby inside it
这张婴儿床太贵重了就不能把婴儿放在里面
So it simply exists to remind you
所以它的存在只是为了提醒你
Your sense of perfection is just a reflection
你对完美的感觉只是反映出
That you are not mentally prepared
你在心理上并没有准备好
To make room for a kid, Adam
为孩子腾出一间房，亚当啊
Why don't you live, Adam?
为什么你不能适应呢？
Just make a start"
只要开始就好
Are you willing to take the next step?
你愿意迈出下一步吗？
Ready, set-
准备好-
Ready, set-
准备好-
BARBARA, spoken: Look at these jugs!
看看这些小罐子们！
(sung) Amazingly glazed and terracotta-ery
精妙的釉面和陶瓦
I took some clay and made you pottery
我用黏土把你做成陶器
The world will never wreck you
世界永远不会伤害你
I'll protect you in a mother's embrace
因为我会用母亲的怀抱保护你
Folks say, "Barbara...
大伙儿都说：“芭芭拉…
Why can't you see that ceramics
你为什么看不出来那陶器
Is simply a manifestation of motherly panic
只是你恐慌于当母亲的表现
By making a baby that's breakable
你创造了一个易碎的婴儿
Aren't you creating a way of translating the terror
难道你不就是在创造一种转化恐惧的方式
Of making maternal mistakes into clay
把母亲犯错误的行为转化为黏土
Hiding away
这样掩藏自己
So you don't have to face being a bad mom, Barbara
你就不用面对自己可能成为一个坏妈妈了，芭芭拉
That's what you've done, Barbara
这就是你所做的，芭芭拉啊
Just make a start"
只要开始就好
Are you willing to take the next step?
你愿意迈出下一步吗？
Ready, set-
准备好-
BOTH: Here we stand
我们站在这里
At the end of a 10-year plan
在我们十年计划结束之时
A house
一所房子
A yard
一个庭院
A minivan
一辆小货车
A baby should be next
下一步应该是要个宝宝
Together let's leap off the cliff
让我们一起跳下悬崖
Fall forever, then smash to bits
永恒坠落然后粉碎成片
Trapped in a terrifying viper pit
被困在毒蛇坑里
Of diapers and regret
四周充满尿布和悔恨
Are we willing to take the next step?
我们愿意迈出下一步吗？
ADAM: Ready, set-
准备好-
BARBARA: Ready, set-
准备好-
ADAM: Not yet
且着呢
BARBARA: Not yet
还不行
ADAM: Why rush?
别这么着急
BARBARA: Why rush?
着急干嘛呢
BOTH: Soon enough, our hopes and our dreams will be crushed
很快我们的希望和梦想都会被碾碎
BARBARA: But not yet!
但还没有！
ADAM: But not yet!
但还没有！
BARBARA: Not now
可不是现在
ADAM: Not now
可不是现在
Ooohh?
喔？
No!
不！
See? We can't start a family in a house with creaky floorboards!
看到了吗？我们不能在地板嘎吱作响的房子里组建家庭！
BARBARA: You are absolutely right
你说得太对了
Let's add it to the list
让我们把它添加到待办列表中
With the cracks in the plaster
灰泥上有裂缝
ADAM: The wi-fi should be faster
无线网应该快一点
BARBARA: This sofa needs a castor
这个沙发需要一个小脚轮
ADAM: The bathroom's a disaster!
浴室简直是场灾难
BARBARA: What about global poverty?
还有全球贫困问题？
ADAM: What about world peace?
还有世界和平问题？
BARBARA: Then there's the whole darn economy
然后就是糟透了的经济
ADAM: The whole Middle East
中东问题
BARBARA: We should learn Mandarin
我们应当学普通话
ADAM: Yeah! Or Spanish at least
是啊！或者至少学西班牙语
BOTH: No habla español
不会说西班牙语
Dos cervezas, por favor
请给我两杯啤酒
And that's all we got
这就是我们会的了
And that's not a lot
这实在是不多
Do we want a bilingual household or not?
我们想不想要个双语家庭？
So let's go slow
所以我们慢慢来
No breaking a sweat
别急得大汗淋漓
What's the point of having children
孩子有什么意义
If we're drowning in debt?
如果我们被债务淹没？
BARBARA: Now we're totally
现在我们完全
ADAM: Completely
彻底地
BARBARA: Maybe eighty percent
大概百分之八十吧
ADAM: I'd say seventy-eight
我觉得是百分之七十八
BOTH (BEETLEJUICE): Ready to take
准备好
The next step (Yeah! Yeah! Yeah Yeah!)
进行下一步
The next step (Zooby dooby dooby, dooby dop dop bow!)
下一步
The next step (Zweeby, beeby, boo-bah-bah-dee!)
下一步
The next step
下一步
Ready, set let's—
准备好，我们-
BEETLEJUICE: See I wasn't kidding
看吧我可没开玩笑
It's a show about death!
这是一场关于死亡的剧!
专辑信息