歌词
Aw isn't it lovely? What's that?
啊，这玩意是不是很可爱？这是什么？
Does anybody know what that is?
有谁知道这是什么吗？
Apart from the people from Belfast.
贝尔法斯特来的朋友先别急着说
Yes, that is a rubber bullet.
对，这是个橡胶子弹
People down here always seem to think that a rubber bullet
人们总是觉得橡胶子弹
was the same size as an ordinary bullet.
和正常子弹一样大小
But you can see it's not.
你们现在可以看到不是这样
Uh, you try carrying 200 of them in your back pocket, and you'll be seen.
嗯，你们可以试着装两百个在你们的后裤兜里，就能明白了
There's a song called Rubber Bullets,
这是一首关于橡胶子弹的歌
and I'd like you all to join in the chorus.
我挺希望你们能和我一起唱
But I'm sure you won't, 'cause you don’t know it
不过肯定不行，因为你们也没听过
Rubber bullets for the ladies, catch them in a CS can
娘娘腔用的橡胶弹，捡来装进催泪气罐
Three inches wide, six inches long, take it home to your old man
三英寸宽，六英寸长，带回家给你长辈看
It's an instrument of torturе, that'll break your leg in two
这玩意让人痛苦，能把你的腿打两段
And stops you feeling lonely but lеaves you black and blue
让你和淤青常相伴，使你不再孤单
When you've had your fill of CS gas behind the barricades
当你呆在充满催泪毒气的街垒后
And served your time with half a brick, you've learned a brand new trade
手上摆弄着半块板砖，找到了新工作：
Fighting for your freedom, the dignity of man
为了你的自由，为人的尊严战斗
Look out for rubber bullets, they're the Army's latest plan
但是要小心橡胶弹，那是英军的新阴谋
Rubber bullets for the ladies, catch them in a CS can
娘娘腔用的橡胶弹，捡来装进催泪气罐
Three inches wide, six inches long, take it home to your old man
三英寸宽，六英寸长，带回家给你长辈看
It's an instrument of torture, that'll break your leg in two
这玩意让人痛苦，能把你的腿打两段
And stops you feeling lonely but leaves you black and blue
让你和淤青常相伴，使你不再孤单
When your family's going hungry, you needn't break your heart
当你的家庭挨饿时，先别急着心塞
The Army's solved our problem: they picked a rubber tart
英军马上给你上一道橡胶嗯菜
When you're under house arrest, and your nerves are getting frayed
当你被软禁起来，感到浑身不自在
Look out for rubber bullets, they can bounce below the bed
要小心橡胶子弹从你的床下弹出来
Rubber bullets for the ladies, catch them in a CS can
娘娘腔用的橡胶弹，捡来装进催泪气罐
Three inches wide, six inches long, take it home to your old man
三英寸宽，六英寸长，带回家给你长辈看
It's an instrument of torture, that’ll break your leg in two
这玩意让人痛苦，能把你的腿打两段
And stops you feeling lonely but leaves you black and blue
让你和淤青常相伴，使你不再孤单
When a soldier says he loves you, behind the barricade
当一个大兵对着街垒后说我爱你
Look out for rubber bullets, and grab his red cockade
去摘了他的红帽饰，小心胶弹打击
Are the bullets meant to stone you? Be careful how you bend
橡胶弹冲着谁来？摔倒时要注意
If it breaks a leg or two, the Army will commend
如果打断了几条腿，大兵只会得奖励
Rubber bullets for the ladies, catch them in a CS can
娘娘腔用的橡胶弹，捡来装进催泪气罐
Three inches wide, six inches long, take it home to your old man
三英寸宽，六英寸长，带回家给你长辈看
It's an instrument of torture, that’ll break your leg in two
这玩意让人痛苦，能把你的腿打两段
And stops you feeling lonely but leaves you black and blue
让你和淤青常相伴，使你不再孤单
Don't forget the highway code when crossing of a street
过马路前请把公路守则记牢
A bullet doing ninety could leave you obsolete
橡胶子弹会让你达不成第90条
Watch when stepping off the curb, I'm being quite sincere
踩在马路牙子上时，我真诚地提醒
A bullet in the proper place could leave you feeling queer
从凑巧位置飞来的胶弹会让你失算
Rubber bullets for the ladies, catch them in a CS can
娘娘腔用的橡胶弹，捡来装进催泪气罐
Three inches wide, six inches long, take it home to your old man
三英寸宽，六英寸长，带回家给你长辈看
It's an instrument of torture, that’ll break your leg in two
这玩意让人痛苦，能把你的腿打两段
And stops you feeling lonely but leaves you black and blue
让你和淤青常相伴，使你不再孤单
Rubber bullets for the ladies, catch them in a CS can
娘娘腔用的橡胶弹，捡来装进催泪气罐
Three inches wide, six inches long, take it home to your old man
三英寸宽，六英寸长，带回家给你长辈看
It's an instrument of torture, that’ll break your leg in two
这玩意让人痛苦，能把你的腿打两段
And stops you feeling lonely but leaves you black and blue
让你和淤青常相伴，使你不再孤单
专辑信息