歌曲 / 歌词与中文翻译

Off to Dublin in the Green

Declan HuntListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Oh, I am a merry ploughboy and I ploughed the fields all day
噢,我是个自在的农民,我从早到晚都在种田
'Till a sudden thought came to my mind that I should roam away
直到有一天我心血来潮决定立刻就离开
For I'm sick and tired of slavery since the day that I was born
因为从我出生的那天起,我就厌倦了被奴役
And I'm off to join the I.R.A. and I'm off tomorrow morn.
我离开去加入IRA,我明天早上就出发
And we're off to Dublin in the green, in the green
我们穿着绿军装前往都柏林
Where the helmets glisten in the sun
头盔在烈日下闪闪发光
Where the bayonets flash and the rifles crash
那里枪声震耳,刺刀雪亮
To the echo of the Thompson Gun.
汤普森机枪的声音在回响
Oh, I'll leave aside my pick and spade and I'll leave aside my plough
我将离开我的镐和铲,我将离开我的犁
I'll leave aside my horse and yoke for I no more will need them now
我将离开我的马和轭,我再也用不到它们了
And I'll take my short revolver and my bandoleer of lead
我将带上我的左轮枪,还有我的武装带
Oh, I'll do or die I can but try to avenge my country's dead.
我可能会死去,但还是要为了牺牲的同胞复仇
And we're off to Dublin in the green, in the green
我们穿着绿军装前往都柏林
Where the helmets glisten in the sun
头盔在烈日下闪闪发光
Where the bayonets flash and the rifles crash
那里枪声震耳,刺刀雪亮
To the echo of the Thompson Gun.
汤普森机枪的声音在回响
And I leave aside my Mary she's the girl I do adore
我离开了我深爱的女孩玛丽身边
And I wonder will she think of me when she hears the cannons roar
我在想当她听到大炮的响声时是否会想起我
And when the war is over and old Ireland she is free
等到战争结束之后,等到老爱尔兰得到解放
I will take her to the church to wed and a rebels wife she'll be.
我要带她去教堂成婚,让他做个起义者的妻子
And we're off to Dublin in the green, in the green
我们穿着绿军装前往都柏林
Where the helmets glisten in the sun
头盔在烈日下闪闪发光
Where the bayonets flash and the rifles crash
那里枪声震耳,刺刀雪亮
To the echo of the Thompson Gun.
汤普森机枪的声音在回响
Oh, there's some man fight for silver, anothers they fight for gold
噢,有的人去打仗只是为了金银
But the IRA is fighting for the land that Saxon stole
但是IRA是为了夺回撒克逊人偷走的土地
And we're off to Dublin in the green, in the green
我们穿着绿军装前往都柏林
Where the helmets glisten in the sun
头盔在烈日下闪闪发光
Where the bayonets flash and the rifles crash
那里枪声震耳,刺刀雪亮
To the echo of the Thompson Gun.
汤普森机枪的声音在回响

更多歌手作品

专辑信息

Ireland's Fight for Freedom - Irish Revolutionary Songs →
  1. Go on Home British Soldiers
  2. The Dying Rebel
  3. Sean South
  4. Men of the West
  5. Bold Fenian Men
  6. Boys of the Old Brigade
  7. Free the People
  8. Reluctant Patriot
  9. Black and Tans
  10. Off to Dublin in the Green
  11. Man from Mullingar
  12. Free Belfast
  13. The Man from the Daily Mail
  14. Little Armalite
  15. Back Home in Derry
  16. Connelly Was There
  17. James Larkin
  18. The Lid of My Granny's Bin
  19. Outlaw Raparee
  20. Rubber Bullets
  21. Rock on Rockall
  22. The Peoples Own Mp
  23. Billy Reid
  24. Ricochet
  25. Recruiting Sergeant
  26. Irish Soldier Laddie
  27. Rifles of the I.R.A.
  28. Mountains of Pomeroy
  29. James Connolly
  30. Erin's Flag
  31. The Blood Stained Bandage
  32. 3rd West Cork Brigade
  33. God Save Ireland
  34. Rock on Rockall
  35. A Nation Once Again
  36. Johnston's Motor Car
  37. Over the Wall (Crumlin Kangaroos)
  38. The Fields of Athenry
  39. Take It Down from the Mast Irish Traitors
  40. Right Ye Are
  41. Old Fenian Gun
  42. The Brave Volunteers
  43. Wrap the Green Flag Round Me Boys
  44. Connolly Was There
  45. Battle of Ashtown Road
  46. Barry's Column
  47. Who Fears to Speak Of '98
  48. Helicopter Song (Provie Birdie)
  49. Kelly the Boy from Killane
  50. One Shot Paddy
  51. The Rising of the Moon
  52. Roll of Honour
  53. Me Old Howth Gun
  54. Many Young Men of Twenty
  55. La Quinta Brigada
  56. The Foggy Dew
  57. Irelands Fight for Freedom
  58. Plastic Bullets
  59. Aidan Mcanespie
  60. Celtic Symphony
  61. Ireland Boys Hurrah
  62. Boys of Kilmichael
  63. Up the Border Is Our Cry
  64. Men Behind the Wire