歌词
I was born on a Dublin street where those Royal drums do beat
我出生在国王的军鼓日夜敲响的都柏林街道边
Those loving English feet they walked all over us,
那些“可爱的”英国佬肆意踩在我们头上
And every single night when me dad would come home tight
每个晚上我的父亲都会醉醺醺地回家
He'd invite the neighbors outside with this chorus:
他招呼邻居出来把这首歌给高唱：
Come out you black and tans,
滚出来吧黑棕部队
Come out and fight me like a man
出来像个男人一样战斗
Show your wife how you won medals down in Flanders
给你们的老婆讲讲在佛兰德斯你们是如何拿到奖章的
Tell her how the IRA made you run like hell away,
告诉她IRA是怎么让你落荒而逃
From the green and lovely lanes of Killeshandra.
逃离基拉山德拉可爱的绿色小巷
Come let us hear you tell how you slammed the great Pernell,
来给我们讲讲你们是如何喷走巴奈尔的
When you thought them well and truly persecuted,
你们道貌岸然私下却充满歧视
Oh, where are the smears and jeers that you loudly let us hear
噢，你们当初在16年我们的烈士被害时
When our heroes of sixteen were executed.
抹黑和嘲笑的劲头又在哪里
Come out you black and tans,
滚出来吧黑棕部队
Come out and fight me like a man
出来像个男人一样战斗
Show your wife how you won medals down in Flanders
给你们的老婆讲讲在佛兰德斯你们是如何拿到奖章的
Tell her how the IRA made you run like hell away,
告诉她IRA是怎么让你落荒而逃
From the green and lovely lanes of Killeshandra.
逃离基拉山德拉可爱的绿色小巷
Come tell us how you slew them old Arabs two by two
来告诉大家你们是怎么屠杀一对对老阿拉伯人的
Like the Zulus they had spears and bows and arrows,
就像杀害只会用长矛弓箭的祖鲁人那样
Oh, how bravely you faced one with your sixteen pounder gun
噢，你躲在你的十六磅炮后是多么英勇
And you frightened them damn natives to their marrow.
面对的只是被你们把恐惧刻进骨头里的土著人
Come out you black and tans,
滚出来吧黑棕部队
Come out and fight me like a man
出来像个男人一样战斗
Show your wife how you won medals down in Flanders
给你们的老婆讲讲在佛兰德斯你们是如何拿到奖章的
Tell her how the IRA made you run like hell away,
告诉她IRA是怎么让你落荒而逃
From the green and lovely lanes of Killeshandra.
逃离基拉山德拉可爱的绿色小巷
Now the time is coming fast, I think the day is here,
现在光阴似箭，我觉得是时候了
When each english Seoinín he will run before us,
是时候让英国鬼子和爱奸在我们来之前就逃走了
And if there be a need, then our kids wil say, "Godspeed!"
如果他们需要的话，我们的孩子还可以帮他们来一句“上帝保佑”
With a verse or two of Stephen Behan's chorus.
再请斯蒂芬·贝汉来给你们唱上两端
Come out you black and tans,
滚出来吧黑棕部队
Come out and fight me like a man
出来像个男人一样战斗
Show your wife how you won medals down in Flanders
给你们的老婆讲讲在佛兰德斯你们是如何拿到奖章的
Tell her how the IRA made you run like hell away,
告诉她IRA是怎么让你落荒而逃
From the green and lovely lanes of Killeshandra.
逃离基拉山德拉可爱的绿色小巷
Come out you black and tans,
滚出来吧黑棕部队
Come out and fight me like a man
出来像个男人一样战斗
Show your wife how you won medals down in Flanders
给你们的老婆讲讲在佛兰德斯你们是如何拿到奖章的
Tell her how the IRA made you run like hell away,
告诉她IRA是怎么让你落荒而逃
From the green and lovely lanes of Killeshandra.
逃离基拉山德拉可爱的绿色小巷
专辑信息