Michèle

Vive Le Tour (Les 100 Plus Belles Chansons)

Gérard Lenorman

歌词

Tu avais à peine quinze ans

那时情窦初开

Tes cheveux portaient des rubans

发带飘扬的你

Tu habitais tout près

家住

Du Grand Palais

大皇宫附近

Je t'appelais le matin

我会在每个清晨呼唤你

Et ensemble on prenait le train

一起乘上

Pour aller, au lycée

开往学校的列车

Michèle ,

assis près de toi

还坐在你身旁

Moi j'attendais la récré

我已经在期盼课间时光

Pour aller au café

漫步到咖啡厅

Boire un chocolat

抿一口咖啡

Et puis t'embrasser

再趁机亲吻你的脸颊

Un jour tu as eu dix-sept ans

转眼你已十七

Tes cheveux volaient dans le vent

秀发在风中飘扬

Et souvent tu chantais:

你时常唱：

Oh! Yesterday!

哦！那逝去的时光！

Les jeudis après-midi

踏着周四午后阳光

On allait au cinéma gris

走进格里电影院

Voir les films, de Marilyn

看一场梦露的电影

Michèle,

un soir en décembre

可记得十二月的那晚

La neige tombait sur les toits

屋顶覆满白雪

Nous étions toi et moi

我们俩

Endormis ensemble

终于得以

Pour la première fois

相拥而眠

Le temps a passé doucement

长夜并不漫漫

Et déchu le Prince Charmant

白马王子就在你眼前

Qui t'offrait des voyages

我们缠缠绵绵，如同驾着白马

Dans ses nuages

漫步在云端

On m'a dit que tu t'es mariée

近日听说你已成家

En avril au printemps dernier

就在才落幕的四月天里

Que tu vis, à Paris

如今在巴黎有个小家

Michèle

c'est bien loin tout ça

美好时光一去不返

Les rues, les cafés joyeux

变了样的老街，变了味的咖啡

Memes les trains de banlieue

还有郊区列车，都是如此

Se moquent de toi

你也是如此

se moquent de moi

我也是如此

Michèle

c'est bien loin tout ça

不要忘记那些时光

Les rues, les cafés joyeux

人来人往的老街，醇香的咖啡

Memes les trains de banlieue

还有我们一同搭乘的列车

Se moquent de toi

不再为你停留

se moquent de moi...

也不再为我停留……

Se moquent de moi

你，也不再为我停留

专辑信息

1.Mademoiselle Chante Le Blues

2.l'Aziza

3.Prendre Un Enfant

4.Je Suis Malade

5.l'Oiseau Et l'Enfant

6.Le Moribond

7.J'aime Les Filles

8.Paroles Paroles

9.Il Est Cinq Heures Paris s'Éveille

10.Le Dernier Qui A Parlé

11.Kennedy Boulevard

12.Et Si Tu n'Existais Pas

13.Éducation Sentimentale

14.White And Black Blues

15.Dieu Fumeur De Havanes

16.Couleur Café

17.La Vie En Rose

18.Les Champs-Élysées

19.Les Parapluies De Cherbourg

20.Ça Plane Pour Moi

21.Vertige De l'Amour

22.Quelqu'Un m'A Dit

23.C'est La Ouate

24.Et Moi Et Moi Et Moi

25.Zou Bisou Bisou

26.La Ballade Des Gens Heureux

30.Canoë Rose

32.La Complainte De l'Heure De Pointe (À Vélo Dans Paris)

33.l'Été Indien

34.Parlez-Moi d'Amour

35.Sous Le Ciel De Paris

36.This Melody

37.Comment Te Dire Adieu?

38.Foule Sentimentale

39.Comme d'Habitude

40.Couleur Menthe À l'Eau

41.Michèle

42.Aïcha

43.Twist À Saint-Tropez

44.Kingston Kingston

45.Katy

46.Valentine

47.Pour Un Flirt

48.La Poupée Qui Fait Non

49.Le Lac Majeur

50.So Far Away From LA

51.Kilimandjaro

52.Dans Ma Rue

53.Tout Va Très Bien Madame La Marquise

54.Lady Lay

55.Votre Fille A 20 Ans

56.En Méditerranée

57.Céline

58.Les Sunlights Des Tropiques

59.Nathalie

60.Ma Préférence

61.Maintenant Je Sais

62.Non Non Rien n'A Changé

63.Les Lacs Du Connemara

64.Le Loir-Et-Cher

65.l'École Est Finie

66.La Madrague

67.Le Jazz Et La Java

68.Ouragan

69.Mangez-Moi Mangez-Moi

70.Casser La Voix (Live)

71.Quand On n'A Que l'Amour

72.Ne Me Quitte Pas

73.La Bonne Du Curé

74.Vous Permettez Monsieur

75.l'Aigle Noir

76.Milord

77.Morgane De Toi

78.Mon Mec À Moi

79.J'te l'Dis Quand Même

80.Big Bisou

81.Voici Les Clés

82.Il

83.La Javanaise

84.Belles Belles Belles

85.Alexandrie Alexandra

86.Casatschok

87.Je Suis Venue Te Dire Que Je m'En Vais

88.Mustapha

89.Les Filles Du Bord De Mer

90.Elle Voulait Revoir Sa Normandie

91.Tu t'Laisses Aller

92.Le Métèque

93.J'ai Deux Amours

94.Le France

95.Je m'Voyais Déjà

96.Un Clair De Lune À Maubeuge

97.Adieu Monsieur Le Professeur

98.C'est Moi

99.Capri C'est Fini