l'Aigle Noir

Vive Le Tour (Les 100 Plus Belles Chansons)

Barbara

歌词

Un beau jour ou peut-être une nuit

某一天又或者某一夜

Près d'un lac je m'étais endormie

在湖边，我沉沉睡去

Quand soudain, semblant crever le ciel

忽然云破雨下

Et venant de nulle part

忽然不知从哪里

Surgit un aigle noir

飞来一只黑鹰

Lentement, les ailes déployées

慢慢地，双翼舒展

Lentement, je le vis tournoyer

慢慢地，看它盘旋

Près de moi, dans un bruissement d'ailes

羽翼簌簌

Comme tombé du ciel

不期而至

L'oiseau vint se poser

鸟儿停驻在我身边

Il avait les yeux couleur rubis

它有着红宝石般的眼睛

Et des plumes couleur de la nuit

和漆黑如夜的羽毛

À son front, brillant de mille feux

它的前额如烟花一般闪耀

L'oiseau roi couronné

加冕的鸟中之王

Portait un diamant bleu

佩戴着蓝钻石

De son bec, il a touché ma joue

它的喙轻啄我的脸颊

Dans ma main, il a glissé son cou

它的脖颈滑过我的手

C'est alors que je l'ai reconnu

就这样我认出了它

Surgissant du passé

从过去而来

Il m'était revenu

它又回到了我身边

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi

鸟儿说：带我走

Retournons au pays d'autrefois

回到从前

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

就像从前，在我儿时的梦中

Pour cueillir en tremblant

颤抖着摘下

Des étoiles, des étoiles

那些星星，那些星星

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

就像从前，在我儿时的梦中

Comme avant, sur un nuage blanc

就像从前，漫步云端

Comme avant, allumer le soleil

就像从前，点亮日光

Être faiseur de pluie

呼风唤雨

Et faire des merveilles

创造奇迹

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes

黑鹰羽翼簌簌

Prit son vol pour regagner le ciel

一跃而起重获苍穹

Un beau jour, ou peut-être une nuit

某一天，又或者某一夜

Près d'un lac je m'étais endormie

在湖边，我沉沉睡去

Quand soudain, semblant crever le ciel

忽然，云破雨下

Et venant de nulle part

忽然不知从哪里

Surgit un aigle noir

飞来一只黑鹰

Un beau jour, ou était-ce une nuit

某一天，又或者就是某一夜

Près d'un lac je m'étais endormie

在湖边，我沉沉睡去

Quand soudain, semblant crever le ciel

忽然云破雨下

Et venant de nulle part

忽然不知从哪里

Surgit un aigle noir

飞来一只黑鹰

Un beau jour...une nuit

某一天……一夜

Près d'un lac...endormie

在湖边……睡去

Quand soudain, surgissant de nulle part

忽然，不知从哪里飞来

Surgit un aigle noir...

飞来一只黑鹰……

Un beau jour...une nuit

某一天……一夜

Près d'un lac...endormie

在湖边……睡去

Quand soudain, surgissant de nulle part

忽然，不知从哪里飞来

Surgit un aigle noir...

飞来一只黑鹰……

Un beau jour...une nuit

某一天……一夜

Près d'un lac...endormie

在湖边……睡去

专辑信息

1.Mademoiselle Chante Le Blues

2.l'Aziza

3.Prendre Un Enfant

4.Je Suis Malade

5.l'Oiseau Et l'Enfant

6.Le Moribond

7.J'aime Les Filles

8.Paroles Paroles

9.Il Est Cinq Heures Paris s'Éveille

10.Le Dernier Qui A Parlé

11.Kennedy Boulevard

12.Et Si Tu n'Existais Pas

13.Éducation Sentimentale

14.White And Black Blues

15.Dieu Fumeur De Havanes

16.Couleur Café

17.La Vie En Rose

18.Les Champs-Élysées

19.Les Parapluies De Cherbourg

20.Ça Plane Pour Moi

21.Vertige De l'Amour

22.Quelqu'Un m'A Dit

23.C'est La Ouate

24.Et Moi Et Moi Et Moi

25.Zou Bisou Bisou

26.La Ballade Des Gens Heureux

30.Canoë Rose

32.La Complainte De l'Heure De Pointe (À Vélo Dans Paris)

33.l'Été Indien

34.Parlez-Moi d'Amour

35.Sous Le Ciel De Paris

36.This Melody

37.Comment Te Dire Adieu?

38.Foule Sentimentale

39.Comme d'Habitude

40.Couleur Menthe À l'Eau

41.Michèle

42.Aïcha

43.Twist À Saint-Tropez

44.Kingston Kingston

45.Katy

46.Valentine

47.Pour Un Flirt

48.La Poupée Qui Fait Non

49.Le Lac Majeur

50.So Far Away From LA

51.Kilimandjaro

52.Dans Ma Rue

53.Tout Va Très Bien Madame La Marquise

54.Lady Lay

55.Votre Fille A 20 Ans

56.En Méditerranée

57.Céline

58.Les Sunlights Des Tropiques

59.Nathalie

60.Ma Préférence

61.Maintenant Je Sais

62.Non Non Rien n'A Changé

63.Les Lacs Du Connemara

64.Le Loir-Et-Cher

65.l'École Est Finie

66.La Madrague

67.Le Jazz Et La Java

68.Ouragan

69.Mangez-Moi Mangez-Moi

70.Casser La Voix (Live)

71.Quand On n'A Que l'Amour

72.Ne Me Quitte Pas

73.La Bonne Du Curé

74.Vous Permettez Monsieur

75.l'Aigle Noir

76.Milord

77.Morgane De Toi

78.Mon Mec À Moi

79.J'te l'Dis Quand Même

80.Big Bisou

81.Voici Les Clés

82.Il

83.La Javanaise

84.Belles Belles Belles

85.Alexandrie Alexandra

86.Casatschok

87.Je Suis Venue Te Dire Que Je m'En Vais

88.Mustapha

89.Les Filles Du Bord De Mer

90.Elle Voulait Revoir Sa Normandie

91.Tu t'Laisses Aller

92.Le Métèque

93.J'ai Deux Amours

94.Le France

95.Je m'Voyais Déjà

96.Un Clair De Lune À Maubeuge

97.Adieu Monsieur Le Professeur

98.C'est Moi

99.Capri C'est Fini