歌词与中文翻译
Le Moribond
Jacques Brel
Adieu l'émile je t'aimais bien
永别了，埃米勒。我很爱你
Adieu l'émile je t'aimais bien tu sais
永别了，埃米勒。我很爱你，你应该知道的
On a chanté les mêmes vins
我们交杯 赞美同样的佳酒
On a chanté les mêmes filles
我们赞美同样的姑娘
On a chanté les mêmes chagrins
我们有着同样的忧虑
Adieu l'émile je vais mourir
永别了，埃米勒，我将与世长存
C'est dur de mourir au printemps tu sais
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
但我将走向鲜花 我的内心很平静
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
因为知道你美好犹如白面包
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我知道你会照顾好我的妻子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我知道你们会开心的像个疯子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
在你们把我放入墓穴之际
永别了，神父，我很感激
Adieu Curé je t'aimais bien
永别了，神父，我很感激，你是知道的
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
我们不在同一条线上
On n'était pas du même bord
我们不在同一条路上
On n'était pas du même chemin
但我们寻求着同一个天堂
Mais on cherchait le même port
永别了，神父，我将要死了
Adieu Curé je vais mourir
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
C'est dur de mourir au printemps tu sais
但我将走向鲜花 我的内心很平静
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
因为我知道你是他的知己
Car vu que tu étais son confident
我知道你会照顾好我的妻子
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我希望你们欢笑
Je veux qu'on rie
我希望你们起舞
Je veux qu'on danse
我知道你们会欣喜的像个疯子
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我希望你们欢笑
Je veux qu'on rie
我希望你们起舞
Je veux qu'on danse
在你们把我放入墓穴之际
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
永别了，安东尼，我很爱你
永别了，安东尼，我很爱你，你是知道的
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
我今天就要死去
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
而你要好好的活着
J'en crève de crever aujourd'hui
活的比烦恼还长久
Alors que toi tu es bien vivant
永别了，安东尼
Et même plus solide que l'ennui
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Adieu l'Antoine je vais mourir
但我将走向鲜花 我的内心很平静
C'est dur de mourir au printemps tu sais
我知道你是她的至亲
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
你会照顾好我的妻子 你的母亲
Car vu que tu étais son amant
我希望你们欢笑
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我希望你们起舞
Je veux qu'on rie
我知道你们会欣喜的像个疯子
Je veux qu'on danse
我希望你们欢笑
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我希望你们起舞
Je veux qu'on rie
在你们把我放入墓穴之际
Je veux qu'on danse
永别了，我的妻子，我很爱你
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
永别了，我的妻子，我很爱你，你知道的
但我将要乘上通往上帝的火车
Adieu ma femme je t'aimais bien
先于你
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
但我们都会搭乘这班车
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
永别了，我的妻子，我将要死了
Je prends le train qui est avant le tien
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Mais on prend tous le train qu'on peut
但我将走向鲜花，闭上我的眼睛，我的妻子
Adieu ma femme je vais mourir
因为我常常闭上眼睛
C'est dur de mourir au printemps tu sais
我知道你会照顾好我的灵魂
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
我希望你们欢笑
Car vu que je les ai fermés souvent
我希望你们起舞
Je sais que tu prendras soin de mon ame
我知道你们会欣喜的像个疯子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
在你们把我放入墓穴之际
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou