Cette Année-Là

Vive Le Tour (Les 100 Plus Belles Chansons)

Claude François

歌词

Cette année-là

那一年

Je chantais pour la première fois

那是我第一次唱歌

Le public ne me connaissait pas

大家都不认识我

Oh! Quelle année, cette année-là

噢！那一年是怎样的一年啊！

Cette année-là

那一年

Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes

摇滚乐展翅欲飞

Et dans mon coin je chantais "Belles! Belles! Belles!"

而在我的小角落里，我唱着："Belles! Belles! Belles!"

Et le public aimait ça

大家喜欢它

Déjà (aah)

那时已经

Les Beatles étaient quatre garçons dans le vent

披头士的四个男孩在热潮之中

Et moi ma chanson disait "marche tout droit"

而我的歌声说，"径直向前走"

Cette année-là

那一年

Quelle joie d'être l'idole des jeunes

成为年轻人的偶像令人喜悦

Pour des fans qui cassaient les fauteuils

为了那些打破演唱会座椅的粉丝

Plus j'y pense et moins j'oublie

我越想越忘不掉

Oh!

噢！

J'ai découvert mon premier mon dernier amour

我意识到我的一生所爱

Le seul, le grand, l'unique et pour toujours le public

永远是我的听众

Cette année-là

那一年

Dans le ciel passait une musique

蓝天之上响起了音乐

Un oiseau qu'on appelait Spoutnik

是一只叫Spoutnik的鸟(第一颗人造卫星)

Oh! Quelle année cette année-là

噢，那一年啊！

C'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or

那年我们告别了金子般的玛丽莲

Tandis que West Side battait tous les records

虽然West Side Story打破了所有的记录

Cette année-là

那一年

Les guitares tiraient sur les violons

吉他向小提琴开火

On croyait qu'une révolution

我们以为那是一场革命

Arrivait cette année-là

在那一年已经到来

Oh! C'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé

那已是昨天，但今天什么都没有改变

C'est le même métier qui ce soir recommence encore

同样的剧情，今晚又将重新上演

C'était l'année

这就是那一年

Soixante-deux

一九六二年

C'était l'année

这就是那一年

Soixante-deux

一九六二年

C'était l'année

这就是那一年

Soixante-deux

一九六二年

Oui, c'était l'année

是的，就是那一年

Oh! Soixante-deux

哦！一九六二

专辑信息

1.Mademoiselle Chante Le Blues

2.l'Aziza

3.Prendre Un Enfant

4.Je Suis Malade

5.l'Oiseau Et l'Enfant

6.Le Moribond

7.J'aime Les Filles

8.Paroles Paroles

9.Il Est Cinq Heures Paris s'Éveille

10.Le Dernier Qui A Parlé

11.Kennedy Boulevard

12.Et Si Tu n'Existais Pas

13.Éducation Sentimentale

14.White And Black Blues

15.Dieu Fumeur De Havanes

16.Couleur Café

17.La Vie En Rose

18.Les Champs-Élysées

19.Les Parapluies De Cherbourg

20.Ça Plane Pour Moi

21.Vertige De l'Amour

22.Quelqu'Un m'A Dit

23.C'est La Ouate

24.Et Moi Et Moi Et Moi

25.Zou Bisou Bisou

26.La Ballade Des Gens Heureux

30.Canoë Rose

32.La Complainte De l'Heure De Pointe (À Vélo Dans Paris)

33.l'Été Indien

34.Parlez-Moi d'Amour

35.Sous Le Ciel De Paris

36.This Melody

37.Comment Te Dire Adieu?

38.Foule Sentimentale

39.Comme d'Habitude

40.Couleur Menthe À l'Eau

41.Michèle

42.Aïcha

43.Twist À Saint-Tropez

44.Kingston Kingston

45.Katy

46.Valentine

47.Pour Un Flirt

48.La Poupée Qui Fait Non

49.Le Lac Majeur

50.So Far Away From LA

51.Kilimandjaro

52.Dans Ma Rue

53.Tout Va Très Bien Madame La Marquise

54.Lady Lay

55.Votre Fille A 20 Ans

56.En Méditerranée

57.Céline

58.Les Sunlights Des Tropiques

59.Nathalie

60.Ma Préférence

61.Maintenant Je Sais

62.Non Non Rien n'A Changé

63.Les Lacs Du Connemara

64.Le Loir-Et-Cher

65.l'École Est Finie

66.La Madrague

67.Le Jazz Et La Java

68.Ouragan

69.Mangez-Moi Mangez-Moi

70.Casser La Voix (Live)

71.Quand On n'A Que l'Amour

72.Ne Me Quitte Pas

73.La Bonne Du Curé

74.Vous Permettez Monsieur

75.l'Aigle Noir

76.Milord

77.Morgane De Toi

78.Mon Mec À Moi

79.J'te l'Dis Quand Même

80.Big Bisou

81.Voici Les Clés

82.Il

83.La Javanaise

84.Belles Belles Belles

85.Alexandrie Alexandra

86.Casatschok

87.Je Suis Venue Te Dire Que Je m'En Vais

88.Mustapha

89.Les Filles Du Bord De Mer

90.Elle Voulait Revoir Sa Normandie

91.Tu t'Laisses Aller

92.Le Métèque

93.J'ai Deux Amours

94.Le France

95.Je m'Voyais Déjà

96.Un Clair De Lune À Maubeuge

97.Adieu Monsieur Le Professeur

98.C'est Moi

99.Capri C'est Fini