l'Été Indien

Vive Le Tour (Les 100 Plus Belles Chansons)

Joe Dassin

歌词

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là

你知道的我再也不会如那日清晨般幸福

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

我们漫步于沙滩似曾如此

C'était l'automne, un automne où il faisait beau

那已是秋天秋高气爽

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

如此季节只存在于美国北方

Là-bas on l'appelle l'été indien

在那我们称之为印第安夏

Mais c'était tout simplement le nôtre

然而这一切仅仅只属于我们

Avec ta robe longue tu ressemblais

抑或是你那条长裙

A une aquarelle de Marie Laurencin

你看上去如同玛丽洛朗丝

Et je me souviens, je me souviens très bien

哦我记起来了

De ce que je t'ai dit ce matin-là

忆起了那日我曾是对你说过的

Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

已过一年一个世纪或是已过永恒

On ira où tu voudras, quand tu voudras

我们将会去你想去就会去的地方

Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

即使爱情枯竭我们仍会相互爱慕

Toute la vie sera pareille à ce matin

整个生活将会是那个清晨的模样

Aux couleurs de l'été indien

印第安夏的如火般斑斓

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

此刻我离那个场景如此遥远

Mais c'est comme si j'y étais

然而一切都已惘然

Je pense à toi

我思念你

Où es-tu?

你在哪

Que fais-tu?

你在做着什么

Est-ce que j'existe encore pour toi?

我仍是因你而在吗

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune

我茫然出神如同那无法企及月球的虚无

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

你就是我返身而往的月亮

Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens

我躺身于沙粒忆之

Je me souviens des marées hautes

忆至高潮

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

阳光和着幸福拂面而来

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

这已是永恒之久世纪之久一年之久

On ira où tu voudras, quand tu voudras

我们将会去你想去就会去的地方

Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

即使爱情枯竭我们仍相互爱慕

Toute la vie sera pareille à ce matin

整个生活将如同那日清晨

Aux couleurs de l'été indien

印第安夏如火般绚烂的色彩

ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ~~

On ira où tu voudras, quand tu voudras

我们将会去你想去就会去的地方

Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

即使爱情枯竭我们仍相互爱慕

Toute la vie sera pareille à ce matin

整个生活将如同那般清晨

专辑信息

1.Mademoiselle Chante Le Blues

2.l'Aziza

3.Prendre Un Enfant

4.Je Suis Malade

5.l'Oiseau Et l'Enfant

6.Le Moribond

7.J'aime Les Filles

8.Paroles Paroles

9.Il Est Cinq Heures Paris s'Éveille

10.Le Dernier Qui A Parlé

11.Kennedy Boulevard

12.Et Si Tu n'Existais Pas

13.Éducation Sentimentale

14.White And Black Blues

15.Dieu Fumeur De Havanes

16.Couleur Café

17.La Vie En Rose

18.Les Champs-Élysées

19.Les Parapluies De Cherbourg

20.Ça Plane Pour Moi

21.Vertige De l'Amour

22.Quelqu'Un m'A Dit

23.C'est La Ouate

24.Et Moi Et Moi Et Moi

25.Zou Bisou Bisou

26.La Ballade Des Gens Heureux

30.Canoë Rose

32.La Complainte De l'Heure De Pointe (À Vélo Dans Paris)

33.l'Été Indien

34.Parlez-Moi d'Amour

35.Sous Le Ciel De Paris

36.This Melody

37.Comment Te Dire Adieu?

38.Foule Sentimentale

39.Comme d'Habitude

40.Couleur Menthe À l'Eau

41.Michèle

42.Aïcha

43.Twist À Saint-Tropez

44.Kingston Kingston

45.Katy

46.Valentine

47.Pour Un Flirt

48.La Poupée Qui Fait Non

49.Le Lac Majeur

50.So Far Away From LA

51.Kilimandjaro

52.Dans Ma Rue

53.Tout Va Très Bien Madame La Marquise

54.Lady Lay

55.Votre Fille A 20 Ans

56.En Méditerranée

57.Céline

58.Les Sunlights Des Tropiques

59.Nathalie

60.Ma Préférence

61.Maintenant Je Sais

62.Non Non Rien n'A Changé

63.Les Lacs Du Connemara

64.Le Loir-Et-Cher

65.l'École Est Finie

66.La Madrague

67.Le Jazz Et La Java

68.Ouragan

69.Mangez-Moi Mangez-Moi

70.Casser La Voix (Live)

71.Quand On n'A Que l'Amour

72.Ne Me Quitte Pas

73.La Bonne Du Curé

74.Vous Permettez Monsieur

75.l'Aigle Noir

76.Milord

77.Morgane De Toi

78.Mon Mec À Moi

79.J'te l'Dis Quand Même

80.Big Bisou

81.Voici Les Clés

82.Il

83.La Javanaise

84.Belles Belles Belles

85.Alexandrie Alexandra

86.Casatschok

87.Je Suis Venue Te Dire Que Je m'En Vais

88.Mustapha

89.Les Filles Du Bord De Mer

90.Elle Voulait Revoir Sa Normandie

91.Tu t'Laisses Aller

92.Le Métèque

93.J'ai Deux Amours

94.Le France

95.Je m'Voyais Déjà

96.Un Clair De Lune À Maubeuge

97.Adieu Monsieur Le Professeur

98.C'est Moi

99.Capri C'est Fini