歌词与中文翻译
We meet again.
我们又见面了
You've hungered for this all your life.
你一辈子就等这一刻吧
Take your revenge!
复仇吧
How right you should kill with a knife.
以刀杀人正符合你这种人的天性
You talk too much.
你的话太多了
Your life is safe in my hands.
在我手里你很安全
I don't understand.
我不明白
Get out of here.
快离开吧
Valjean, take care, I'm warning you
冉阿让，我警告你要小心
Clear out of here.
赶快离开
Once a thief, forever a thief.
一日做贼，终身为贼
What you want, you always steal!
你想要什么都会去偷来
You would trade your life for mine.
你想放我一马换我不再追究
Yes, Valjean, you want a deal.
没错，冉阿让，你想交易性命
Shoot me now for all I care!
现在就杀了我吧
If you let me go beware.
要是放我走，你还得小心
You still answer to Javert!
你仍要向沙威交待
You are wrong, and always have been wrong.
你错了，一直都错了
I'm a man, no worse than any man.
我只是个普通人，并无更重罪过
You are free and there are no conditions,
你自由了，没有条件
No bargains or petitions.
没有交易，也不用恳求
There's nothing that I blame you for.
我对你并无怨恨
You've done your duty, nothing more.
你不过是在履行职责
If I come out of this alive,
如果我能活下来
you'll find me at number fifty-five Rue Plumet.
你可以到普鲁梅街55号找我
No doubt our paths will cross again!
我们无疑还将再会
Go!
去吧
与我一同举杯，敬逝去的岁月
Drink with me to days gone by.
和我一同唱起熟悉的旋律
Sing with me the songs we knew.
敬那些让我们魂牵梦绕的美丽姑娘
Here's to pretty girls who went to our heads!
敬那些与我们共度良宵的狡黠女郎
Here's to witty girls who went to our beds!
敬她们，也敬你们
Here's to them and here's to you!
与我一同举杯，敬逝去的岁月
Drink with me to days gone by.
你是否在害怕死亡
Can it be you fear to die?
当你倒下，世界可会将你铭记
Will the world remember you when you fall?
你的牺牲会不会毫无意义
Could it be your death means nothing at all?
难道你的一生只是别人的谎言
Is your life just one more lie?
与我一同举杯，敬逝去的岁月
Drink with me to days gone by.
敬那些曾经鲜活的生命
To the life that used to be.
让友谊的神殿永不消灭
At the shrine of friendship never say die.
让友谊的琼酿永不枯竭
Let the wine of friendship never run dry.
这杯敬你，这杯敬我
Here's to you and here's to me.
她已渡海远去，我还会在意死亡吗
Do I care if I should die now she goes across the sea?
没有了珂赛特，生命毫无意义
Life without Cosette means nothing at all.
如果马吕斯阵亡，珂赛特，你是否会哭泣
Would you weep, Cosette, should Marius fall?
珂赛特，你会不会为我哭泣
Will you weep, Cosette, for me?