歌词与中文翻译
What I have done?
我做了什么
Sweet Jesus, what have I done?
亲爱的耶稣，我做了什么
Become a thief in the night!
夜里做贼
Become a dog on the run!
逃亡如狗
Have I fallen so far,
我该不会已经如此堕落
and is the hour so late?
万劫不复
That nothing remains
心无旁骛
but the cry of my hate?
只剩仇恨的呐喊
The cries in the dark that nobody hears!
暗夜中无人听见的嘶吼
Here where I stand at the turning of the years?
陪我站在这命运的转折点
If there's another way to go,
若有别的路可走
I missed it 20 long years ago.
我20年前早已错过
My life was a war that could never be won.
我的人生是一场注定失败的战争
They gave me a number
他们用号码取代我
and murdered Valjean.
扼杀了冉阿让
When they chained me and left me for dead,
铁链桎梏我，至死方休
just for stealing a mouthful of bread!
仅仅因为偷了一口面包
Yet why did I allow the man
可我怎么又让那个人
to touch my soul and teach me love?
触动我的灵魂，教我仁爱
He treated me like any other.
他将我和别人一视同仁
He gave me his trust.
他信任我
He called me brother.
他叫我兄弟
My life he claims for God above.
他替天主赎下了我的人生
Can such things be?
这竟是真的吗
For I had come to hate the world,
我早就恨透这世界
this world that always hated me.
这世间也容我不下
Take an eye for an eye!
以牙还牙，以眼还眼
Turn your heart into stone!
铁石心肠，冷漠无情
This is all I have lived for.
这是我的生存法则
This is all I have known.
这是我所知的世间
One word from him and I'd be back,
他的一句话可将我打回监狱
beneath the lash, upon the rack.
鞭笞此后，历经磨难
Instead he offers me my freedom.
可他非但没有，还给了我自由
I feel my shame inside me like a knife.
我心如刀割，羞愧难当
He told me that I have a soul.
他说我也有灵魂
How does he know?
他如何得知
What spirit comes to move my life?
神明给了我庇佑吗
Is there another way to go?
我难道还有选择
I am reaching, but I fall.
我伸手求援，却颓然跌倒
And the night is closing in,
夜幕也要把我包围
as I stare into the void
我抬眼看这片虚空
to the whirlpool of my sin.
如同我罪孽的漩涡
I'll escape now from the world,
我要逃离这个世界
from the world of Jean Valjean.
逃离冉阿让的世界
Jean Valjean is nothing now!
冉阿让已不复存在
Another story must begin!
另一种人生就要展开