歌词与中文翻译
【Prisoners】
犯人们：
Ah a Ah a Ah a a a a a
啊~啊 啊~啊 啊~啊啊啊啊啊
Ah a Ah a Ah a a a a a a...
啊~啊 啊~啊 啊~啊啊啊啊啊啊
快把头低，快把头低
Look down, look down...
胆敢往看守那里盯
Don't look them in the eye.
快把头低，快把头低
至死才能逃脱这里
Look down, look down...
苦役犯1：
You're here until you die.
太阳快把我烧死！
地狱也不过如此！
【Prisoner1】
犯人们：
The sun is strong!
快把头低，快把头低
It's hot as Hell below!
还有二十年的牢饭得吃
苦役犯2：
【Prisoners】
我做了什么错事！
Look down, look down...
我亲爱的主啊请允许我说给你听！
There's 20 years to go.
犯人们：
快把头低，快把头低
【Prisoner2】
亲爱的主才不关心
I've done no wrong!
苦役犯3：
Sweet Jesus hear my prayer!
她在等我回去
我们对彼此都是真心！
【Prisoners】
犯人们：
Look down, look down...
快把头低，快把头低
Sweet Jesus doesn't care.
谁还记挂你
苦役犯4：
【Prisoner3】
还我自由身，
I know she'll wait...
从此不相见！
I know that she'll be true!
犯人们：
快把头低，快把头低
【Prisoners】
胆敢往看守那里盯
Look down, look down...
苦役犯5：
They've all forgotten you.
主啊带我离开
我宁愿死也不想继续待在这里！
【Prisoner4】
犯人们：
When I get free,
快把头低，快把头低
you won't see me here for dust!
奴隶的身份会一直跟着你
快把头低，快把头低
【Prisoners】
半只脚踏进棺材里
Look down, look down...
沙威：
Don't look them in the eye.
把犯人24601押上来
刑期已满
【Prisoner5】
假释开始
How long O Lord...
懂吗？
before you let me die!
冉阿让：
当然！
【Prisoners】
我自由了！
Look down, look down...
沙威：
You'll always be a slave.
错了！
你只不过拿到了这张出狱许可
Look down, look down...
你这贼！
You're standing in your grave.
冉阿让：
我不过偷了块面包！
【Javert】
沙威：
Now bring me prisoner 24601.
你难道忘了你入室抢劫！
Your time is up...
冉阿让：
and your parole's begun.
我不过打破了橱窗！
You know what that means.
我外甥就快死了
我们都快饿死了！
【JVJ】
沙威：
YES!
那你会继续挨饿
It means I'm free!
除非你明白什么是法律
冉阿让：
【Javert】
我只明白这19年里
NO!
我不过是在给法律做奴隶！
It means you get your yellow ticket-of-leave.
沙威：
You are a thief!
你本来只有5年的刑期
谁叫你想着要越狱！
【JVJ】
对吧 24601！
I stole a loaf of bread!
冉阿让：
叫我冉阿让！
【Javert】
沙威：
You robbed a house!
我名为沙威！
好好记住我的名字——
【JVJ】
好好记住我——
I broke a window pane!
24601——
My sister's child was close to death...
犯人们：
and we were starving!
快把头低，快把头低
奴隶的身份会一直跟着你
【Javert】
快把头低，快把头低
You will starve again...
半只脚踏进棺材里
Unless you learn the meaning of the law.
啊~啊 啊~啊 啊~啊啊啊啊啊
啊~啊 啊~啊 啊~啊啊啊啊啊啊
【JVJ】
I know the meaning of those 19 years...
The slave of the law!
【Javert】
Five years for what you did...
The rest because you tried to run!
Yes,24601!
【JVJ】
My name is Jean Valjean!
【Javert】
And I am Javert.
Do not forget my name——
Do not forget me——
24601——
【Prisoners】
Look down, look down...
You will always be a slave.
Look down, look down...
You're standing in your grave.
Ah a Ah a Ah a a a a a
Ah a Ah a Ah a a a a a a...