歌词与中文翻译
Chorus
Look down and see the beggars at your feet
低头看 低头看 看你脚边的乞丐
Look down and show some mercy if you can
低头看 若你还有慈悲就拿出来
Look down and see the sweepings of the street
低头看 低头看 看看街上的垃圾
Look down, look down,
低头看 低头看
Upon your fellow man!
看看你的同胞
Gavroche
'Ow do you do? My name's Gavroche.
您好吗 我叫伽弗洛什
These are my people. Here's my patch.
这是我的伙计们 这是我的地界
Not much to look at, nothing posh
没什么好看 也没啥体面
Nothing that you'd call up to scratch.
说它还凑合 你都嫌亏心
This is my school, my high society
这是我的学校 我的上流社会
Here in the slums of Saint Michele
就在圣米歇尔广场的贫民窟
We live on crumbs of humble piety
靠一点可怜的善心过活
Tough on the teeth, but what the hell!
嘴上吃紧 但管他妈的
Think you're poor?
觉得你贫穷?
Think you're free?
觉得你自由?
Follow me! Follow me!
跟我来 跟我来！
Chorus
Look down and show some mercy if you can
低头看 若你还有慈悲就拿出来
Look down, look down, upon your fellow man!
低头看 低头看 看看你的同胞
What you think yer at?
你以为这是哪儿?
Hanging round me pitch?
敢来我的地盘
If you're new around here, girl
瞧你像个雏儿
You've got a lot to learn!
好好学点规矩
Listen you old bat...哟 你这...
Crazy bloody witch...
疯老巫婆
'Least I give me customers
好歹我还给顾客
Some pleasure in return!
带来点快乐
I know what you give!
你还带什么
Give 'em all the pox!
只带着瘟疫
Spread around your poison
到处传播毒素
Till they end up in a box.
送人进棺材
Leave the poor old cow,
别理那老虔婆
Move it, Madeleine.
快走 玛德琳
She used to be no better
她病入膏肓
Till the clap got to her brain.
已经花柳病上脑了
When's it gonna end?
几时是个头?
When we gonna live?
几时能活命?
Something's gotta happen now or
有人要爆发
Something's gonna give
不然就灭亡
It'll come, it'll come, it'll come
快到了 快到了
It'll come, it'll come, it'll come
快到了 快到了
Enjolras
Where the leaders of the land?
这里的领袖何在
Where are the swells who run this show?
谁管着这出大戏?
Marius
Only one man - and that's Lamarque
只有拉马克将军一人
Speaks for these people here below.
还为这些草民说话
Chorus
See our children fed
喂饱我们的孩子
Help us in our shame
拉我们一把
Something for a crust of bread
给口饭吃
In Holy Jesus' name
以耶稣的名义
In the Lord's Holy name.
以天主神圣的名
In his name, in his name, in his name...
以他之名 以他之名 以他之名
Marius
Lamarque is ill and fading fast!
拉马克病危 命在旦夕
Won't last the week out, so they say.
据说活不过这星期
Enjolras
With all the anger in the land
看这遍地怒火
How long before the judgement day?
最终审判日还有多久?
Before we cut the fat ones down to size?
还有多久能处置这些饕餮之辈?
Before the barricades arise?
还有多久能筑起街垒?
Chorus
Look down and show some mercy if you can
低头看 若你还有慈悲就拿出来
Look down, look down upon your fellow man!
低头看 低头看 看看你的同胞