歌词
Von mir aus, es ist mir egal.
对我来说，这无所谓
Schon morgen denke ich sicher gar nicht mehr daran.
明天我甚至不会想起
Was war ist abgetan,
发生了什么
Ich schreibe Spiel und Plan.
我创作戏剧和演出
Ich bin ein sehr, sehr gefragter Mann.
我可是个非常，非常受欢迎的男人
Ein Mann, dessen Zufriedenheit
一个男人的幸福感
Von Weibern abhaengt,
取决于女人
Tut mir leid.
不好意思
Will eine mich verlassen, jederzeit,
每当一位女子离开我
Andere stehen bereit.
其他女孩早已准备好
Es gibt viele Fische im Meer,
大海里有那么多鱼
So viele Reize zu entdecken.
那么多冒险，等待发现
Frauen mit viel
纵情声色
Freude am Spiel,
游戏花丛
das Sehnen nach deren troestet sehr.
这份追求让我感到满足
So viele Fische im Meer,
大海里有那么多鱼
So viele Wünsche aufzuwecken.
那么多渴望，等待唤醒
Will eine gehen, auf Wiedersehen,
一位想要离开，那就再见了
Es wird doppelt schoen hinterher.
之后会有更美好的
Es gibt so viele Fische im Meer.
大海里有那么多鱼
Ein eigenes Theater,
一座属于自己的剧院
oh Gott, oh Gott, oh Gott.
神呐，主呐，天哪
Das absehbare Ende heisst Bankrott.
破产是指日可待了
Herr Gott,
上帝啊
ihr droht der Bankrott.
你们正在面临破产
Ha, sicher spielt sie Friedls dumme Schwenke,
哈，她和弗里德尔一定是在犯蠢
Dass niemand mehr in ihr Theater geht.
再不会有人去他们的剧院
Ihr Ehrgeiz wird verspottet,
人们将讥笑她的虚荣心
Die Bühne wird verschrottet.
舞台将化作废墟
Dann heult sie, doch die Reue kommt zu spaet.
她哀号痛哭，但为时已晚
Es reisst mein Herz entzwei, wenn ich dran denke,
我的心碎成两半
Wie sie abrutscht in ein Leben voller Qual
当我回忆起她的生活如何陷入彻底的痛苦
und ihr klar wird, sie traf eine falsche Wahl.
她意识到自己做了一个错误的决定
Zerlumpt und hungrig, schmal und totenfahl,，
变得落魄饥饿，瘦弱苍白
Zum Untergehen verdammt im Jammertal,
埋怨自己的没落，以泪洗面
Bin ich dann Ihr letzter Hoffnungsstrahl.
我会是她最后一线希望
Schuldbewusst kriecht sie zu mir her,
她内心歉疚，回到我身边
Und wenn sie zitternd und verzagt,
颤抖而沮丧
voll Reue Ihren Namen sagt,
说出自己的名字
Blick ich auf und frag: "Eleonore wer?"
而我抬起头问道，“艾蕾诺尔是谁？”
Genau so kommt es unter Garantie,
有一件事还是可以确定的
Ich sehe es voraus,
我预见到
Male es mir aus,
我想象到
Wenn ich überhaupt noch denk an sie.
我终究会想起她
Denn es gibt so viele Fische im Meer,
因为海里有那么多鱼
So viele Früchte an den Baeumen.
树上有那么多果实
Geliebt zu sein und nicht allein,
收获爱情，告别孤单
Ist für einen Mann wie mich nicht schwer.
对于像我这样的男人并不困难
Schoene Frau Tag für Tag, wann immer ich mag,
只要我喜欢，美丽的女子日复一日
Foerdern mein Wohlbehagen so sehr.
满足我的舒适生活
Warum trauern, es gibt neue Spiele,
何需悲伤，开始新的游戏吧
So viele,
那么多
So viele herrliche Fische im Meer.
大海里有那么多美丽的鱼
专辑信息