歌词与中文翻译
All men are forged from a single mold,
人人生而平等
but not all soldiers are equal.
士兵却未必尽然
Sort them not by medals, nor by rank:
区别不在于勋章，也不在军衔
the difference lies in their actions under pressure.
而在于面对压力时的表现
Some men crumble, some men go far...
有人临阵退缩，有人超常发挥
Some men go all the way.
而有人则一往无前
In the draft of 1917,
1917年一名田纳西汉子
a man from Tennessee
应征参军入伍
Overseas to the trenches he went,
远渡重洋踏上征程
from the land of the free
离开故乡自由之地
Into war he brought two things along,
随他共赴沙场的
a rifle and his faith
唯有步枪和信仰
Join the ranks as a private,
作为一名无名小卒
assigned to 338th
服役于第328步兵团
There on that day, Alvin York
在那天，艾文·约克
Entered the fray
投身战场
Saving the day
力挽狂澜
82nd all the way
82师一往无前
Into the fires of hell,
冲入战争炼狱
the Argonne, a hero to be
阿尔贡森林，英雄崛起
Entered the war from over the sea
远渡重洋投身沙场
Intervene, 1918,
决胜1918
all the way from Tennessee
从故乡田纳西
Hill 223
鏖战223高地
When his faith has been put to the test,
面对信念的考验
the call to arms he heeds
响应前线的召唤
On the 8th of October he went,
经过10月8日的战斗
made a sergeant for his deeds
因功晋升中士
Fearless, leading the raid of the war,
带领部下突入敌阵
machinegun on the hill
无惧山头机枪的怒吼
Charge the enemy taking the prisoners,
凭他一腔热血
by power of his will
杀敌片甲不留
There on that day,
在那天，
Sergeant York
约克中士
Entered the fray
投身战场
Saving the day
力挽狂澜
82nd all the way
82师一往无前
Into the fires of hell,
冲入战争炼狱
the Argonne, a hero to be
阿尔贡森林，英雄崛起
Entered the war from over the sea
远渡重洋投身沙场
Intervene, 1918,
决胜1918
all the way from Tennessee
从故乡田纳西
Hill 223
鏖战223高地
What Sergeant York achieved that day
约克中士的英雄事迹
Would echo to the USA
传遍美国的大江南北
It’s 82nd all the way
82师一往无前
Death from above,
死神天降
what they now say
名不虚传
What Sergeant York achieved that day
约克中士的英雄事迹
Echoes from France to the USA
美法两地家喻户晓
It’s 82nd all the way
82师一往无前
Death from above,
死神天降
what they now say
名不虚传
Into the fires of hell,
冲入战争炼狱
the Argonne, a hero to be
阿尔贡森林，英雄崛起
Entered the war from over the sea
远渡重洋投身沙场
Intervene, 1918,
决胜1918
all the way from Tennessee
从故乡田纳西
Hill 223
鏖战223高地
hell, the Argonne, a hero to be
冲入战争炼狱，阿尔贡森林，英雄崛起
Entered the war from over the sea
远渡重洋投身沙场
Intervene, 1918,
决胜1918
all the way from Tennessee
从故乡田纳西
Hill 223
鏖战223高地