歌词与中文翻译
1914.
1914年
How peculiar is that a single bullet can trigger a chain of events that would change the World forever.
谁曾想到，小小的一颗子弹，竟能引发震撼世界的剧变
Nations would be torn apart,
国家分崩离析
empires would fall,
帝国轰然倒塌
and an entire continent would be set ablaze in the wake of this event.
熊熊战火燃遍整片大陆
Alliances are triggered in a chain reaction,
同盟条约引起的连锁反应
resulting in a War that sweeps across Europe like a merciless plague.
将欧洲推入瘟疫般的战争深渊
Armies would destroy the land,
军队将良田化为废土
soldiers dig endless trenches,
士兵们开掘一望无垠的堑壕
and the shells would leave scars on Earth for generations to come.
炮火给地球留下后人难以磨灭的伤痕
We would also see the birth of some of the most devastating inventions mankind has ever conceived.
人类最具毁灭性的发明，争相粉墨登场
Born in factories,
产自工厂流水线
delivered by engineers,
出自工程师设计
immune to the bullets of the regular soldier,
抵御步枪口径的子弹
unbothered by the burdens of the land.
不惧崎岖不平的地形
the Tank: the future of warfare
坦克：战争的未来
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
32 will lead the way
三十二辆开路先锋
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Going through the endless grey
驶向弥漫硝烟
A desolate wasteland
眼前一片荒芜
Infernal depiction of hell
宛如人间地狱
The birth of a new way
新战术于此诞生
September 15, 1916
1916年9月15日
The first wave approaches
第一波正在挺进
At Flers-Courcelette
弗莱尔和库尔瑟莱特村
Through fire and brimstone
穿越烈火和硫磺
Breaking away, coming your way
突破防线，勇往直前
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
32 will lead the way
三十二辆开路先锋
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Going through the endless grey
驶向弥漫硝烟
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
Moving on and through the fray
驰骋残酷的疆场
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Live to fight another day
生命不止，战斗不息
The spell has been broken
魔盒已经打开
A new way to wage war has come
兵法耳目一新
The future of warfare
未来的战争形式
For all to be seen, 1918
淋漓呈现在，1918年
The new world approaches
战争迈入崭新时代
Villers-Bretonneux
始于维莱布勒托讷
Mechanized warfare
机械化战争
Breaking away, coming your way
势不可挡，勇往直前
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
32 will lead the way
三十二辆开路先锋
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Going through the endless grey
驶向弥漫硝烟
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
Moving on and through the fray
驰骋残酷的疆场
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Live to fight another day
生命不止，战斗不息
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
Moving on and through the fray
驰骋残酷的疆场
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Live to fight another day
驶向弥漫硝烟
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
32 will lead the way
三十二辆开路先锋
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Going through the endless grey
驶向弥漫硝烟
Standing in the line of fire
屹立于两军炮火
Moving on and through the fray
驰骋残酷的疆场
Coming over trench and wire
碾过荆棘堑壕
Live to fight another day
生命不止，战斗不息