歌词
En 1974, je n'étais qu'une petite fille
1974年 我当时还只是个小女孩
et je suis arrivée en France avec ma falille.
我和家人来到了法国
Et je ne parlais qu'italien.
我当时只会说意大利语
Quelque temps plus tard,
不久之后
j'ai entendu la merveilleuse chanson de Charles Trenet.
我听到了夏尔·德内的这首歌
Si vous le permettez ce soir...
如果今晚你们愿意的话......
si vous le permettez ce soir,
如果今晚你们愿意的话......
je vais vous chanter ma "Douce France" à moi,
我来给你们唱我自己版本的的《甜蜜法兰西》
en italien...
用意大利语......
我的一些记忆在夜晚又都浮现了
Mi ritornano di notte dei ricordi tutti miei
那些至今仍芬芳馥郁的儿时记忆
Dei ricordi da bambina profumati, come mai
都清晰可见 我的学校、街道和城市
Io li vedo, la mia scuola, la mia strada e la città
还有我常唱的德内和费拉的歌曲
E le canzoni che cantavo, di Trenet o di Ferrat
甜蜜的法兰西
Dolce Francia
亲爱的童年之地
Caro paese d’infanzia
你用希望将我环抱轻摇
Mi hai cullata di speranza
我把你深藏心底
E ti ho presa nel mio cuor’
我的家
La mia casa
静静地在那里将我们守候
Che tranquilla ci aspettava
每晚都安眠好梦
Ogni sera si sognava
毫无恐惧的阴影
Senza l’ombra di un timor’
我爱你呀
Io ti amo
我把这首歌曲奉献给你
E ti dedico sto brano
我爱你呀
Io ti amo
无论身处欢乐还是苦痛
Nella gioia e nel dolor’
哦 甜蜜的法兰西
Oh dolce Francia
亲爱的童年之地
Caro paese d’infanzia
你用希望将我环抱轻摇
Mi hai cullata di speranza
我把你深藏心底
E ti ho presa nel mio cuor'
今天我出发去看世界 到处天蓝日丽
Oggi vado per il mondo sotto mille cieli blu
威尼斯到廷巴克图的环游令人迷醉
E incantevole, rotondo da Venezia a Tumboutku
但我最深情的记忆全部都源自于你
Ma i miei più cari ricordi vengono tutti da te
源自你绿色的风景 你的村庄和咖啡
Dai tuoi verdi paesaggi, i tuoi villaggi, i tuoi caffè
甜蜜的法兰西
Dolce Francia
亲爱的童年之地
Caro paese d’infanzia
你用希望将我环抱轻摇
Mi hai cullata di speranza
我把你深藏心底
E ti ho presa nel mio cuor’
我的家
La mia casa
静静地在那里将我们守候
Che tranquilla ci aspettava
我的母亲常常面带微笑
E mia madre sorrideva
毫无恐惧的阴影
Senza l’ombra di un timor’
我爱你呀 是呀
Io ti amo, sì
我把这首歌曲奉献给你
E ti dedico sto brano
我爱你呀 是呀
Io ti amo, sì
无论身处欢乐还是苦痛
Nella gioia e nel dolor’
哦 甜蜜的法兰西
Oh dolce Francia
亲爱的童年之地
Caro paese d’infanzia
你用希望将我环抱轻摇
Mi hai cullata di speranza
我把你深藏心底
E ti ho presa nel mio cuor’
是的 我把你深藏心底
sì ti ho presa nel mio cuor’
专辑信息