歌词
Quand tout va mal
当一切都不顺利
When life goes wrong
日子过得不如意
Try for a little French song
来首法国小曲吧
French songs are maybe démodées
法国歌曲也许不流行了
Mais si douces à fredonner
哼唱起来却是如此甜美
French songs are tender à l'envi
每首都竞献柔情
Nostalgiques à l'infini
怀旧到无可救药
Et quand on n'sais plus where to belong
当我们失去了归属感
Try for a little French song
就来一首法国小曲吧
French song will take you to Paris
它会带着你飞去巴黎
To Pigalle ou l'Île Saint-Louis
去到皮加勒或圣路易
French songs are dancing sous la pluie
法国歌都在雨中起舞
De Bastille aux Tuileries
从巴士底跳到杜乐丽
Because we have de quoi frimer
因为我们有炫耀的资本
We have Brassens, Brel and Ferré
我们有巴桑、布雷尔、费雷
We have Boris Vian, Barbara
有鲍希斯·维昂、巴尔巴拉
Gainsbourg, Trenet, Prévert, Kosma
甘斯布、德内、普维、科斯马
Because we have de quoi choisir
因为我们有选择的天地
We have Aznavour, Reggiani
我们有阿兹纳吾尔、雷加尼
Bécaud, Nougaro, Moustaki
贝科、努加罗、穆斯塔基
Édith Piaf, Cloclo and Johnny
伊迪丝·琵雅芙、克罗克罗和强尼
Oui, oui, oui, oui
对呀 对呀 对呀 对呀
Bien sûr c'n'est pas Duke Ellington
当然 他们不是艾灵顿公爵
C'n'est pas Elvis ni Jackson
不是猫王埃尔维斯也不是杰克逊
C'n'est pas Fitzgerald ou Armstrong
不是费兹洁拉或者是阿姆斯特朗
C'est just a little French song
就只是法国小曲罢了
Mais quand les méchants sonnent leur gong
但是当坏人敲锣当道
Moi je chante une little French song
我就来一首法国小曲
因为我们有炫耀的资本
Because we have de quoi frimer
我们有巴桑、布雷尔、费雷
We have Brassens, Brel and Ferré
有鲍希斯·维昂、巴尔巴拉
We have Boris Vian, Barbara
甘斯布、德内、普维、科斯马
Gainsbourg, Trenet, Prévert, Kosma
因为我们有选择的天地
Because we have de quoi choisir
我们有阿兹纳吾尔、雷加尼
We have Aznavour, Reggiani
贝科、努加罗、穆斯塔基
Bécaud, Nougaro, Moustaki
伊迪丝·琵雅芙、克罗克罗和强尼
Édith Piaf, Cloclo and Johnny
对呀 对呀 对呀 对呀
Oui, oui, oui, oui
不管大家来自伦敦还是香港
Et qu'on soit de Londres ou de Hong Kong
不管大家抽的卷烟还是烟斗
Qu'on soit trois feuilles ou shu-bang
不管大家穿北非长袍或纱笼
Qu'on soit djellabah ou sarong
来一首法国小曲吧
Try for a little French song
当悲伤久久散不去
Quand le chagrin reste too long
我就唱首法国小曲
Moi je chante une little French song
专辑信息