歌词
如果照片没错的话
Si la photo est bonne
在第二栏里的这位
Juste en deuxième colonne
就是今天抓的坏蛋
Y a le voyou du jour
他小脸长得真可爱
Qui a une petite gueule d'amour
在恶行专栏里
Dans la rubrique du vice
有个职业杀手
Y a l'assassin de service
一点都不像坏人
Qui n'a pas du tout l'air méchant
眼神反而很迷人
Qui a plutôt l'œil intéressant
不管有罪无罪
Coupable ou non coupable
假如他要就餐
S'il doit se mettre à table
我倒想他过来
Que j'aimerais qu'il vienne
跟我在一张桌
Pour se mettre à la mienne
如果照片没错的话
他本人还是挺好的
Si la photo est bonne
（法式唱错词~）他没有长得那么的凶神恶煞
Il est bien de sa personne
跟我邻居的儿子比起来的话
（Ce fils de rien）N'a pas plus l'air d'un assassin
这要受到惩罚的坏蛋
Que le fils de mon voisin
一脸稚气未脱的样子
Ce gibier de potence
马上要做他最后的祷告
Pas sorti de l'enfance
因为太爱自己的母亲了
Va faire sa dernière prière
我们这是要抓个倒霉蛋
Pour avoir trop aimé sa mère
抓个心地过于慷慨的人
Bref, on va prendre un malheureux
我本人 作为总统的夫人
Qui avait le cœur trop généreux
不会因此而少一些爱心
Moi qui suis femme de président
面对这掉脑袋的事
J'en ai pas moins de cœur pour autant
最后我实在好为难
De voir tomber des têtes
至于我的夫君总统先生
A la fin, ça m'embête
他是这么爱我这么疼我
Et mon mari, le président
当我心生恻隐的时候
Qui m'aime bien, qui m'aime tant
他的天平也摆动起来
Quand j'ai le cœur qui flanche
如果照片没错的话
Tripote sa balance
给我把这小伙带来
Si la photo est bonne
这无名之辈 什么家伙
Qu'on m'amène ce jeune homme
这个微笑迷人的坏家伙
Ce fils de rien, ce tout et pire
这心地柔嫩的大男孩
Cette crapule au doux sourire
我们都没理解他心意
Ce grand gars au cœur tendre
我觉得我能引领他
Qu'on n'a pas su comprendre
回归正途用心悔过
Je sens que je vais le conduire
为了法兰西的未来
Sur le chemin du repentir
为了打击违法犯罪
Pour l'avenir de la France
好了 我来起个头儿
Contre la délinquance
剩下的由法院来管
C'est bon, je fais le premier geste
我特别要跟大家重申
Que la justice fasse le reste
首先 他本人要是真的
Surtout, je vous rappelle
真的跟照片上长一样
Surtout qu'il soit fidèle
眉眼五官要一模一样
A l'image de son portrait
这是我的最终条件
Qu'il y ressemblent trait pour trait
让他获得我的赦免
C'est mon ultime condition
给我把这小伙带来
Pour lui accorder mon pardon
如果照片没错的话
Qu'on m'amène ce jeune homme
如果照片没错的话
Si la photo est bonne
只要照片没错就好 是的
如果照片没错的话
Si la photo est bonne
Seulement si la photo est bonne, oui
Si la photo est bonne
专辑信息