歌词
第十五課 アルバイト
[offset:0]
（前文）
第十五课 打工
田さんはアルバイトをさがすために
学生センターに来ました。
小田为了找一份打工的工作
申込書の書き方がよくわからないので
来到了学生中心
職員にいろいろと聞きました。
他因为不大了解申请表的填写方法
住所と連絡先は書かなくてもいいです。
所以问了职员各种问题
特技はパソコンとか、車の運転とかと書くのです。
住址和联系地点可以不填
得意な学科は日本語と書きました。
特长填写“计算机”或“驾驶”等等
田さんは日本語を使うアルバイトを
擅长的专业他写了“日语”
したいと思っています。
最近通訳をやりたい人が多くなりましたが、
小田想做些使用日语的打工工作
彼は教師を希望しました。
最近，想做口译的人多起来了
将来、日本語教師になるつもりなので、
但是他希望当教师
今、すこし体験したいと思っています。
因为他将来打算当日语老师
時間は日曜日より土曜日の方がいいと言って
所以想现在先体验一下
職員にお願いしました。
“时间上，比起星期日，还是星期六为好”
時給は五十元だけですが、ほかに交通費も出ます。
他向职员提出请求说道
職員は日本語研修学校と連絡してから
每小时的报酬虽然只有五十元，但另外还有交通费
すぐ田さんに知らせると言いました。
职员说，与日语研修学校联系之后
（会話）
马上通知小田
田：すみません、アルバイトをさがしたいのですが、
（会话）
紹介してくださいませんか。
田：对不起，我想找打工的工作
職員：はい、どうぞおかけください。
请给我介绍好吗
田：どうもありがとうございます。
职员：好的，请坐
職員：お名前は何と言いますか。
田：谢谢
田：田国栄と言います。
职员：你叫什么名字
職員：田さん、まずこの申込書を書いてください。
田：叫田国荣
田：はい、ボールペンで書いてもかまいませんか。
职员：小田，先请填写一下这份申请表
職員：いいえ、ボールペンを使わないでください。
田：好的，可以用圆珠笔填写吗
万年筆で丁寧に書いてください。
职员：不，请不要用圆珠笔
田：はい。ちょっと書き方がよくわかりませんから
请用钢笔认真地填写
教えてください。
田：好。有一些我不知道怎么填好
職員：はい、どうぞ何でも聞いてください。
您能告诉我吗
田：住所と連絡先はどう書くのですか。
职员：好的，不管什么请问吧
職員：住所と連絡先は書かなくてもいいです。
田：住址和联系地点怎么填
田：「特技 」というところはどういう意味ですか。
职员：住址和联系地点可以不用填
職員：パソコンができるとか、
田：“特长”一栏是什么意思
車の運転ができるとかという意味です。
职员：意思指会电脑啊
田：得意な学科はどう書くのですか。
会开车等等
職員：できる外国語を書いてください。
田：擅长的专业怎么填写
田：英語も日本語もできますが、
职员：请填上你会的外语
どちらを書きますか。
田：英语和日语我都会
職員：どちらが専攻ですか。
填哪个呢
田：日本語が専攻です。
职员：哪个是你的专业
職員：じゃ、日本語と書いてください。
田：专业是日语
田：趣味はどう書くのですか。
职员：那请填写日语吧
職員：あなたの好きなことを書いてください。
田：兴趣怎么填写
あなたは何が好きですか。
职员：请填写你的爱好
田：音楽が好きです。あまり上手じゃありませんが、
你爱好什么
ピアノができます。
田：爱好音乐，但不大在行
職員：スポーツはどうですか。
会弹钢琴
田：スポーツは見ることは好きですが、
职员：体育怎么样
やることはあまり好きじゃありません。
田：体育喜欢看
職員：じゃ、趣味は音楽と書いてください。
但不大喜欢自己动
田：「志望の動機」というところは
职员：那就在兴趣一栏填写音乐吧
どういう意味ですか。
田：“申请的动机”一栏
職員：応募理由という意味です。
是什么意思
たとえば、お金がほしいとか、
职员：就是应聘的理由
好きな仕事をしたいとか、
意思就是比如想要钱啦
実力を身につけたいとか、そういう意味です。
想干喜爱的工作啦
田：わたしはお金よりも実力を身につけたいのです。
想掌握实际能力啦等等
職員：じゃ、そう書いてください。
田：比起钱来说，我更想掌握实际能力
田：すみません、
职员：那就照实填写
アルバイト募集の広告をちょっと見せてください。
田：对不起
職員：はい、どうぞ見てください。
请把打工的招聘广告给我看一下好吗
田さんはどんな仕事をしたいのですか。
职员：好的。请看吧
田：日本語を使う仕事をしたいと思います。
你想做什么样的工作
職員：日本語を使う仕事は翻訳とか、
田：我想做使用日语的工作
通訳とか、日本語教師とか、いろいろあります。
职员：使用日语的工作如笔译啊
最近通訳をやりたい人が多いですが、
口译啊，日语教师啊各种各样
あなたはどうですか。
最近想当口译的人很多
田：わたしは日本語を教える仕事をしたいのです。
你怎么样
通訳はやりたくありません。
田：我想做教日语的工作
職員：どうしてですか。
不想当口译
田：わたしは将来、
职员：为什么
日本語教師になろうと考えていますから、
田：因为我将来
今、すこし体験したいと思います。
想当日语教师
職員：アルバイトの時間はたいてい
所以现在想体验一下
土曜日と日曜日ですが、どちらがいいですか。
职员：打工的时间一般在
田：日曜日より土曜日の方がいいです。
星期六和星期日，你哪个时间合适
失礼ですが、時給はいくらですか。
田：比起星期日，还是星期六为好
職員：時給は五十元ですが、いかがですか。
对不起，请问每小时的报酬是多少
田：はい、結構です。でも、交通費は出ますか。
职员：每小时的报酬是五十元，怎么样
職員：はい、交通費も出しますよ。
田：好的，可以。不过，有交通费吗
じゃ、日本語研修学校と連絡してから
职员：嗯，交通费也有的
すぐあなたに知らせます。
那么，与日语研修学校联系之后
田：よろしくお願いします。
马上通知你
（単語）
田：请多多关照
アルバイト(德Arbeit)打工、学生等的半工半读
（单词）
田 でん 田（姓氏）
捜す さがす 寻找；搜寻
申込書 もうしこみしょ 申请书
職員 しょくいん 职员
住所 じゅうしょ 住处
連絡先 れんらくさき 联络处、联系处
特技 とくぎ 特技、专长
学科 がっか 学科
希望 きぼう 希望、期望
体験 たいけん 体验
時給 じきゅう 计时工资
交通費 こうつうひ 交通费
出る でる 被给与、得到
研修 けんしゅう 进修、培训
連絡 れんらく 联系
知らせる しらせる 通知、告知
紹介 しょうかい 介绍
田国栄 でんこくえい 田国荣（姓名）
丁寧 ていねい 礼貌地；谨慎地
どういう 什么样的、怎么样的
意味 いみ 意思；意味
専攻 せんこう 专攻、专修
ピアノ （piano） 钢琴
志望 しぼう 志愿、志向
動機 どうき 动机
応募 おうぼ 应征、应聘
理由 りゆう 理由
金 かね 钱
実力 じつりょく 实力
募集 ぼしゅう 招募、募集
広告 こうこく 广告
翻訳 ほんやく 翻译
どうして 为什么
如何 いかが 怎么样、如何
結構 けっこう 很好；足够；相当
（読解文）
日本の職業
（读解文）
日本では、毎年春三月に、
日本的职业
中学、高校、大学を卒業して
在日本，每年春天的三月
新しく社会に出て働き始めた人たちを
把从中学、高中、大学毕业后
「社会人一年生」と呼びます。
初次走上社会开始工作的人
そして、会社に就職した社会人一年生を
叫做“一年级社会人”
「新入社員」と言います。
并把在公司就业的“一年级社会人”
医者、教師や俳優など、
叫做“公司新职员”
日本にも職業はいろいろあります。
如医生、教师、演员等
アンケート調査の結果では、
在日本也有各种各样的职业
今、日本人に人気がある職業は公務員です。
问卷调查的结果表明
次に人気があるのは
现在最受日本人青睐的职业是公务员
会社、工場などで働くサラリーマンです。
其次是
公務員は安定している職業で、
在公司、工厂工作的职员
一生働き続けることができるので人気があります。
公务员是安定的职业
サラリーマンもだいたい同じ理由です。
是可以干一辈子的稳定工作所以颇受青睐
ほとんどの人が
职员受到青睐也出于大致相同的理由
「今の会社に定年まで勤めるつもりだ」
对于大多教人
と答えています。
“打算在目前的公司工作到退休”
「会社を変わりたい」という人は少ないです。
都这样回答
ほかに、美容師、コックなどの職業は
回答说“希望换个公司”的很少
「自分のすきな仕事をしたい、
此外，美容师、厨师等职业对
技術を身につけたい」という考え方の人に
“希望干自己喜爱的工作
人気があります。
希望学一门手艺”的人来说
（単語）
也颇具吸引力
職業 しょくぎょう 职业
（单词）
毎年 まいねん、まいとし 每年
中学 ちゅうがく 中学
高校 こうこう 高中
社会 しゃかい 社会
働き始める はたらきはじめる 开始工作
社会人 しゃかいじん
社会一员、走上社会参加工作的人
呼ぶ よぶ 叫做；叫来；呼喊
就職 しゅうしょく 就业
新入社員 しんにゅうしゃいん 公司新职员
医者 いしゃ 医生
俳優 はいゆう 演员
アンケート （法enquête） 问卷调查
調査 ちょうさ 调查
公務員 こうむいん 公务员
工場 こうじょう 工厂
サラリーマン（salaried man）工薪生活者、职员
安定 あんてい 稳定、安定
一生 いっしょう 一辈子、一生
働き続ける はたらきつづける 持续工作
大体 だいたい 大略；大致、差不多
同じ おなじ 一样、相同
ほとんど 几乎、大部分
変わる かわる 改变、变化
少ない すくない 少、不多
美容師 びようし 美容师
コック （荷kok） 厨师
技術 ぎじゅつ 技术
（歌曲）四季の歌
专辑信息