歌词与中文翻译
Mais tu t'en vas
但是你走了
群山落泪
S: Y a des montagnes qui pleurent
飞泉神伤
Des cascades innocentes
我什么都不想说
Et moi qui ne dis rien
你的眼睛在撒谎
Devant tes yeux qui mentent
我想要狂风暴雨
N: J'ai des envies de pluies violentes
但你却看不到一个雨滴
Dont tu ne verrais jamais une goutte
是软弱还是心不在焉
D'être la faille ou bien l'absente
请告诉我 我听你说
Mais tu me parles et je t'écoute
别处的天空多么晴朗
M: Il fait si beau ailleurs
当爱的光芒照在路上
Quand l'amour est en route
让它熟悉所有的时刻
Et qu'il tutoie les heures
并去掉心中的疑惑
En effeuillant le doute
这里是一个奇怪的沙漠
B: Ici c'est un drole de désert
我只听到自己的心跳
J'entends juste mon coeur qui bat
象孤独地待在悲惨的寒冬
Tout seul comme un piteux hiver
我知道我不想要这个
Et je comprends qu'on n'en veuille pas
但是你走了
S: Mais tu t'en vas
但是你走了
M: Mais tu t'en vas
有一些山谷中
S et M: Y a des vallées où dorment
睡着蓝色的天使
Des anges aux reflets bleus
但是当爱离开时
Mais qu'un amour s'en aille
我不再相信上帝
Et je renonce à Dieu
我希望存在魔法
N: J'ai des envies de magie noire
让你不再有丝毫疑惑
Dont tu n'as pas le moindre doute
没有了记忆 也不再软弱
D'être sans faille et sans mémoire
但我再这里 我听你说
Mais je suis là et je t'écoute
当太阳召唤你时
S et M: Quand les soleils t'appellent
你不会知道
Tu ne peux pas savoir
你的翅膀将被灼伤
Qu'en te brulant les ailes
你会破灭所有的希望
Tu peux briser l'espoir
这里的土地没有吸引力
B: La bas la terre est sans attrait
但它是自由的，你可以爱它
Mais elle est libre, on peut l'aimer
可你却准备离开它
Et tu t'apprêtes à la quitter
就象爱神闭上了嘴巴
Comme un amour quand il se tait
但是你走了
M: Mais tu t'en vas
但是你走了
S: Mais tu t'en vas x2
从未有人将我的心灵占据
S: Toutes mes histoires d'avant
此前我所有的经历
De quand j'étais sans roi
都告诉我会有一位情人
Me parlaient d'un amant
但决不是没有你的爱情
Mais pas d'amour sans toi
我不需要你去战斗
N: J'ai pas envie de tes combats
只想改变你的道路
Je voudrais bien changer ta route
但是我的心在跳
Mais je suis là le coeur qui bat
听不见你 却还在听
Qui t'entends plus, mais qui t'écoute
海市蜃楼去了哪里
S et M: Où s'en vont les mirages
当它们消失得无影无踪
Quand ils ont disparu
是谁把它们关进牢笼
Qui les tiendras en cage
不让我们一睹真容
Pour qu'on ne les voit plus
我本不是这里的人
B: Moi qui ne suis que d'ici
知道黑夜已经来临
Je sais que c'est la nuit qui vient
带着的它的灰暗和阴暗
Avec ses ombres et puis ses gris
吞噬了我生命的一部分
Et quelque chose de moi en moins
但是你走了
N: Mais tu t'en vas
但是你走了
M: Mais tu t'en vas...