歌词
MOURNERS:
哀悼者：
Why are all the D'Ysquiths dying?
为何戴斯奎斯家族成员正在一个个死去？
What grisly sort of plague is going round?
是什么样可怕的瘟神正在游荡？
It seems with every day
似乎每一天
A D'Ysquith slips away
都有一个戴斯奎斯告别人间
And here we are assembled putting another one in the ground
现在我们又聚在这里把另一个戴斯奎斯下葬
It's frankly all been rather mystifying
坦诚地说，整件事甚是诡异
Do forgive me if I scoff:
若我哑然失笑还请原谅：
But is it not a trifle odd
但这是不是太奇怪了点
How they've all gone off to God
他们怎么就都一命归天
Suddenly they're congregating underneath the sod
突然间就相聚黄泉
Oh, why are all the D'Ysquiths dying
哦，为何戴斯奎斯家族成员正在一个个死去
What a tasteless way of showing off
这真是种毫无品味的炫耀
Why are all the D'Ysquiths dying
为什么戴斯奎斯家族成员正在一个个死去
It seems that all of London's shaken to the core
整个伦敦都为此震惊
To lose one relative
失去一个亲戚
One can certainly forgive
这尚且能说得过去
But how can you excuse losing two
但是你如何解释失去了两个
Or three
或者三个
Or four
或者四个
Or seven
或者七个
Why are all the D'Ysquiths dying
为何戴斯奎斯家族成员正在一个个死去
I've never seen such recklessness before
我从没见过这么离谱的事情
It's unnerving
这令人不安
It's not that they're not undeserving
倒也不是说他们不该完蛋
I never liked them much I must confess
我一向不怎么喜欢他们，这点我必须坦言
In fairness
但公平起见
You must admit, at least
你至少要承认
It's a shame about the priest
神父之死属实遗憾
I can't imagine missing someone less!
恐怕再没有谁会让我更加不怀念！
But, really
但说真的
Why are all the D'Ysquiths dying
为何戴斯奎斯家族成员正在一个个死去
When truth to tell so many others should
说实话有大把的其他人更该死
Though
虽然
Privately it was said
人们在背地里咒道
They should all drop dead
他们个个都该死翘翘
No one thought
但没人料到
They ever really would
他们真的会死掉
I happened to notice there wasn't a lot of crying
我注意到没几个人在哭泣
I even heard a snigger from the back
我甚至还听到有谁在后边偷笑
Oh, it really is a shame
噢，真是遗憾
How they start to feel the same
丧事逐渐失去新鲜感
How many are there left to bury after what's-his-name?
在这个叫什么来着的亲戚之后还有多少人需要入土为安？
I ask you
我问你
Why are all the D'Ysquiths dying
为何戴斯奎斯家族成员正在一个个死去
Whoever's next, I swear I won't come back
不论下一个倒霉的是谁，我发誓我再也不要出席葬礼
I'm utterly exhausted keeping track
我在弄清最近的死者是谁这事上耗尽了精力
And most of all, I'm sick of wearing black
最重要的是，我厌倦了身着黑衣
专辑信息