歌词与中文翻译
[HADES]
小伙子
Young man
我以前没见过你
I don't think we’ve met before
孩子，你不是这附近的人
You're not from around here, son
我不知道你是谁，但你肯定不属于这儿
Don't know who the hell you are but I can tell you don’t belong
孩子，这些是工人
These are workin' people, son
是我的守法公民
Law-abiding citizens
回到你原来的地方吧
Go back to where you came from
你走错了方向
You're on the wrong side of the fence
哈迪斯，我认识这个男孩
一个失业青年？
[PERSEPHONE, spoken]
他是俄耳甫斯
Hades, I know this boy
你别插手这事
俄耳甫斯是个可怜孩子
[HADES, spoken]
孩子，听见我说话了么？
One of the unemployed?
你可以说他太天真
你最好快点跑！
[PERSEPHONE, spoken]
但这个可怜虫拼尽全力，提高嗓门
His name is Orpheus
不！
俄耳甫斯，你该走了
[HADES, spoken]
我不会一个人回去
You stay out of this
我是来带她回家的！
（大笑不止）
[HERMES, spoken]
你以为你是谁？
Orpheus was a poor boy--
你以为你在跟谁说话？
即便她想，她也哪都去不了
[HADES, spoken]
孩子，你不是这附近的人
You hear me, son?
不然你就会了解
我在冥府拥有的一切是怎么来的
[HERMES, spoken]
我只会买别人愿意出售的东西
You might say he was naive--
哦，看来你不知道？
她自己签了合同
[HADES, spoken]
现在她——
You better run!
这不是真的
已属于我
[HERMES, spoken]
这不是真的
But this poor boy raised up his voice with his heart out on his sleeve
他说的话……欧律狄刻——
我签了
[EURYDICE, spoken]
我自愿的
No!
至于你——
Orpheus, you should go
所有人集合！
来，你们看看
[ORPHEUS]
不尊重财产的侵入者会是什么下场！
I'm not goin' back alone--
I came to take her home!
[HADES]
(Laughs)
Who the hell do you think you are?
Who the hell you think you're talkin' to?
She couldn't go anywhere even if she wanted to
You’re not from around here, son
If you were, then you would know
That everything and everyone in Hadestown I own
But I only buy what others choose to sell
Oh, you didn’t know?
She signed the deal herself
And now she--
[ORPHEUS]
It isn't true--
[HADES]
Belongs to me
[ORPHEUS]
It isn’t true--
What he said--Eurydice--
[EURYDICE]
I did--
I do
[HADES]
As for you--
Everybody gather 'round!
Everybody look and see
What becomes of trespassers with no respect for property!