歌词与中文翻译
[ORPHEUS, spoken]
赫尔墨斯先生！
Mr. Hermes!
嘿，我们的大艺术家！
还在忙你的大作吧？
[HERMES, spoken]
欧律狄克呢？
Hey, the big artiste!
嗨，你管这个干嘛
Ain't you working on your masterpiece?
你总能找到新的缪斯
她在哪？
[ORPHEUS, spoken]
怎么问这个？
Where's Eurydice?
她在哪我就去哪
如果她到了地下呢？
[HERMES, spoken]
到了地下？
Brother, what do you care?
到了地下
You'll find another muse somewhere
她入土为安，下了冥府
走之前她在呼唤你的名字
[ORPHEUS, spoken]
但我猜你没听见
Where is she?
不……
所以
[HERMES, spoken]
你要为她走多远？
Why you wanna know?
直到生命耗尽
直到世界尽头
[ORPHEUS]
你有车票吗？
Wherever she is, is where I'll go
没有……？
我也觉得你不会有
[HERMES, spoken]
有另一条路
And what if I said she's down below?
但……我不该说
另一条路？
[ORPHEUS, spoken]
对，得绕道
Down below?
但小子，那不好走
不适合你这种脆弱的灵魂
[HERMES, spoken]
你真想去？
Down below
全心全意
Six-feet-under-the-ground below
全心全意？
She called your name before she went
好，我们上路
But I guess you weren't listening
[ORPHEUS, spoken]
No...
[HERMES, spoken]
So...
Just how far would you go for her?
[ORPHEUS]
To the end of time
To the end of the earth
[HERMES, spoken]
You got a ticket?
[ORPHEUS, spoken]
No...?
[HERMES, spoken]
Yeah, I didn't think so
Course there is another way
But nah, I ain't supposed to say
[ORPHEUS]
Another way?
[HERMES, spoken]
Around the back
But that ain't easy walkin', Jack
It ain't for the sensitive of soul
So do you really wanna go?
[ORPHEUS]
With all my heart
[HERMES, spoken]
With all your heart?
Well, that's a start