歌曲 / 歌词与中文翻译

When the Chips are Down

Eva NoblezadaYvette Gonzalez-NacerKay TrinidadJewelle BlackmanListen on Apple Music

歌词与中文翻译

词曲:Anaïs Mitchell
Life ain’t easy
人生艰难
Life ain’t fair
生活不公
A girl’s gotta fight for her rightful share
女孩要为公平的报酬而斗争
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
Help yourself
管好自己
To hell with the rest
不顾他人
Even the one who loves you best
即使是那些最爱你的人
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
Oh, my aching heart...
哦,我绞痛的心啊……
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
Take if you can
巧取豪夺
Give if you must
吝于给予
Ain’t nobody but yourself to trust
除了自己,谁也不相信
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
Aim for the heart
瞄准心脏
Shoot to kill
一枪毙命
If you don’t do it, then the other one will!
你若不动手,别人也会做
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
What you gonna do when the chips are down?
当一切分崩离析,你要怎么做?
Now that the chips are down
一切正分崩离析
And the first shall be first
赢者通吃
And the last shall be last
弱肉强食
Cast your eyes to heaven
把目光投向天堂
You get a knife in the back!
背后却顶着刀枪!
Nobody’s righteous
没有人光明磊落
Nobody’s proud!
没有人洋洋自得
Nobody’s innocent
没有人清白无辜
Now that the chips are down
一切分崩离析
Now that the-now that the-
一切的一切的
now that the-now that the-
一切的一切
Now that the chips are down!
一切正分崩离析

更多歌手作品

专辑信息

Hadestown (Original Broadway Cast Recording) →
  1. Road to Hell
  2. Wedding Song
  3. Any Way the Wind Blows
  4. Come Home with Me
  5. Livin' it Up on Top
  6. Epic I
  7. All I've Ever Known ("In spite of herself...") [Intro]
  8. All I've Ever Known
  9. Way Down Hadestown
  10. A Gathering Storm
  11. Epic II
  12. Chant
  13. When the Chips are Down ("Songbird vs. rattlesnake...") [Intro]
  14. Hey, Little Songbird
  15. When the Chips are Down
  16. Gone, I'm Gone
  17. Wait for Me
  18. Why We Build the Wall
  19. Wait for Me ("Hey, the big artiste...") [Intro]
  20. Why We Build the Wall ("Behind closed doors...") [Outro]
  21. Way Down Hadestown (Reprise)
  22. Our Lady of the Underground
  23. Flowers
  24. Papers (Intro)
  25. Come Home with Me (Reprise)
  26. Papers (Instrumental)
  27. Nothing Changes
  28. If it's True
  29. How Long?
  30. Chant (Reprise)
  31. Epic III
  32. Epic III (Intro) [Instrumental]
  33. Promises
  34. Word to the Wise
  35. His Kiss, the Riot
  36. Wait for Me ("If you wanna walk out of hell...") [Intro] [Reprise]
  37. Wait for Me (Reprise)
  38. Doubt Comes In
  39. Road to Hell (Reprise)
  40. We Raise our Cups