歌词
NORMA: Ring out the old
【诺玛】辞去旧年
Ring in the new
迎接新年
A midnight wish
子夜许愿
To share with you
与你共享
Your lips are warm
汝唇温暖
My head is light
吾心轻灵
Were we alive before tonight?
今夜之前，生为何物
I don't need a crowded ballroom
我不需要，拥挤舞厅
Everything I want is here
我只需要，此时此景
If you're with me
你我一起
Next year will be
来年将是
The perfect year
完美之年
JOE: Before we play
【乔】在我们开始
Some dangerous game
危险的游戏前
Before we fan
在我们点燃
Some harmless flame
无害的火焰前
We have to ask if this is wise
我们一定要问，这是对的吗？
And if the game is worth the prize
这一场游戏，值得它的代价吗？
With this wine and with this music
在酒精和音乐中
How can anything be clear?
这个答案怎么会清晰？
Let's wait and see
让我们等一等，再看一看
It may just be
这可能是
The perfect year
完美之年
NORMA: It's New Year's Eve
【诺玛】除夕之夜
And hopes are high
希望正高
Dance one year in
舞到新年
Kiss one goodbye
吻别旧年
Another chance, another start
新的机会，新的开始
So many dreams to tease the heart
纷繁梦想，逗弄我心
We don't need a crowded ballroom
我们不需，拥挤舞厅
Everything we want is here
我们只需，此时此景
And face to face
脸颊贴近
We will embrace
紧紧相拥
The perfect year
完美之年
We don't need a crowded ballroom
我们不需，拥挤舞厅
Everything we want is here
我们只需，此时此景
And face to face
脸颊贴近
We will embrace
紧紧相拥
The perfect year
完美之年
JOE: So, what time are they supposed to get here?
【乔】那他们什么时候会到呢？
NORMA: Who?
【诺玛】你说的是？
JOE: The other guests.
【乔】其他客人
NORMA: There are no other guests. Just you and me.
【诺玛】没有他人，只有你我
I'm in love with you. Surely you know that
我爱着你，你必知晓
JOE: Norma...
【乔】诺玛……
NORMA: We'll have a wonderful time next year.
【诺玛】我们共享，来年美好
I'll have the pool filled up for you.
我会为你，放满泳池
I'll open up my house in Malibu, and you can have the whole ocean.
我会敞开，海边豪宅，在马里布，纵享海景
I have enough money to buy us anything we want.
我会提供，无数金钱，尽情购物，我们所需
JOE: Cut out that "us" business.
【乔】不要再说“我们”了
NORMA: What's the matter with you?
【诺玛】你怎么了？
JOE: What right do you have to take me for granted?
【乔】你有什么权利把我当成你的万物？
NORMA: What right? Do you want me to tell you?
【诺玛】什么权利？你想听我说吗？
JOE: Norma, what I am trying to say is that I am the wrong guy for you.
【乔】诺玛，我要告诉你，我不适合你
You need a big shot, someone with polo ponies, a Valentino...
你要一个大明星，一个马主，一个瓦伦蒂诺
NORMA: What you're trying to say is,
【诺玛】你想说的是
you don't want me to love you. Say it! Say it!
你不想我爱你。你说啊！说啊！
JOE: Max. Get me a taxi.
【乔】马克思，帮我叫一辆出租车
I had to get out
我一定要走
I needed to be with people my own age
我要和同龄人待在一起
To hear the sound of laughter
去听一些欢声笑语
And mix with hungry actors
去和那些食不果腹的演员厮混
Underemployed composers
那些失业的作曲家
Nicotine-poisoned writers
那些犯烟瘾的作家
Real people
那些真正的人
Real problems
那些真正的问题
Having a really good time
去过一段真正的好时光
专辑信息