歌词与中文翻译
Вновь туда, где отчаянье живет мое!
又回到了这里，我绝望的住宅！
Снова вниз, в эту мрачную тюрьму!
又回到了地底，这暗无天日的监狱！
Где таится мой разум в адской тьме!
我的灵魂被囚禁在这地狱的黑暗中
Спросишь ты, за какой же грех
如果你问这是出于什么罪过
Заточен я в темный грот.
让我被困于黑暗的洞穴中
Я ни в чем не виноват,
我告诉你，我没有任何罪过
Я всего лишь омерзительный урод!
只是因为我有一张令人厌恶的丑陋面容！
Убийцу злобного пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！
Всеми презираемый!
我被所有人唾弃！
Света избегающий!
光明都离我远去！
Но душой израненный!
我的灵魂遍体鳞伤！
Без конца страдающий!
承受着无尽的苦难！
Кристин... Кристин!
克里斯汀，克里斯汀！
За что?! За что?!
为什么？为什么？！
Рука впереди перед собой!
将手举至与眼同高！
впереди перед собой!
将手举至与眼同高！
впереди перед собой!
将手举至与眼同高！
впереди перед собой!
将手举至与眼同高！
Убийцу злобного. Пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！
Убийцу злобного. Пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！
Убийцу злобного. Пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！
Злодейства страшные
他是可怕的恶人
Нельзя простить!
不可饶恕！
Не сможет Призрак Оперы теперь...
歌剧魅影不会再出现
Не сможет Призрак Оперы теперь...
歌剧魅影不会再出现
Уйти от нас!
让他滚！
Он здесь, он рядом, Призрак Оперы...
他在这儿，就在附近，歌剧魅影
Он здесь, он рядом, Призрак Оперы...
他在这儿，就在附近，歌剧魅影
Утолил ли жажду крови сегодня ты?
今天你嗜血的欲望得到满足了吗？
Или мне предстоит новой жертвой стать?
或是我将要成为下一个受害者？
Судьба мне испачкала руки в крови,
命运给了我沾满鲜血的双手
Лишив меня радости плотских утех...
Мой облик - отрава для нашей любви...
我的脸——是我们爱情的最大阻碍
Лицо, что даже
这张脸——甚至
Мать мою пугало,
连母亲也感到害怕
Та маска, что
面具
Моим проклятьем стала...
是对我的诅咒
Не о чем жалеть,
没什么可抱怨
Обернись назад и встреть
转过身去面对
Неизбежную судьбу
不可逃避的命运
Лицом к лицу!
就让它来！
Твое лицо
你的脸
Не страшит меня совсем,
不使我感到丝毫害怕
Куда страшней
更可怕的
Чернота в твоей душе!
是你内心的黑暗！
Стой, похоже, к нам
嘘，我们好像
Явился гость!
有客人来了！
Ваш ночной визит
您今夜的来访
Просто праздник для меня!
真是我无上的荣幸！
Мог я лишь мечтать
我久仰大名
Увидеть вас!
早就想见见您！
Пусть ваш безумный шаг
让您疯狂的舞步
Подведет итоги дня!
为今天画上句号！
Хватит!
够了！
Ты должен дать ей свободу!
放了她！
Будь милосерден!
你发发善心吧！
Твой милый подает голосок!
你的爱人也敢展示他的歌喉！
Рауль, напрасно!
拉乌尔，没用的！
Пойми же,
你要明白
Ее люблю я, пойми же!
她爱的是我，你明白吗！
Не будь жестоким!
不要这么残忍！
Но мир со мной
可世界对我
Всегда был жесток!
从来都这么残忍！
Кристин... Кристин...
克里斯汀，克里斯汀……
Дай войти мне!
让我进去！
Проходи же, виконт!
请便吧，子爵！
Месье, я рад вас видеть,
先生，我很高兴见到您
Неужели вы решили,
难道你打算
Что ее накажу
让她为你的罪恶
Я за ваши грехи?!
受惩罚吗？！
"Жди с каретой у дверей,
带着马车等在门口
Руку держи впереди перед собой!"
将手举至与眼同高！
Сможет помочь тебе теперь
现在能帮你的
Только Кристин!
只有克里斯汀！
Став моею навсегда,
永远做我的爱人吧
Жизнь подаришь ты ему,
他的命运在你手里
Отказом же своим
你如果拒绝我
Пошлешь его на смерть!
就是让他送死！
Время решать!
该做出抉择了！
Это последняя черта!
这是最后的终点
Нет больше жалости
不会再因为同情你
В моих слезах...
而流下泪水
Теперь в них ненависть
现在泪中
Кипит!
都是仇恨！
Кристин, прости,
克里斯汀，请原谅我
Я умоляю!
我求求你！
Я так хотел помочь,
我多想能帮上忙
Прощай, мой друг,
永别了，我的朋友
И все напрасно!
但一切都是徒劳！
Ты не был другом мне,
你再也不是我的朋友
Надежды рухнули,
希望破灭了
Теперь уж поздно сожалеть
现在后悔已经迟了
Мечты разбиты...
梦想破碎了
И возносить молитвы!
现在只能祈祷！
Лучше гибель,
我宁愿死亡
Вам уже ничто сейчас
现在没有人
Чем с тобой разлука...
也不愿与你分离
Помочь не сможет,
能帮你了
Ведь вам меня сейчас
我对你而言
Ведь нам с тобой его не одолеть!
他对我们而言
Не одолеть!
不可战胜！
Решишь ли ты уйти со мной,
你决定好是跟我走
Пошлешь ли ты его на смерть?
还是让他去死了吗？
Ее солгать ты заставляешь!
你只是在迫使她撒谎！
Ангел, скажи, зачем
天使啊，告诉我，为什么
Мы пересекли черту,
我们已经不能回头
Прошу тебя, Кристин!
求你了，克里斯汀！
Меня нет возврата,
我没有回头路
Грубишь ты?
你在胡说什么？
И жизнь, и смерть
无论生死
Ангел, ответь,
天使，回答我
Всего лишь звук пустой
只剩下空洞的声音
Я все хотел исправить!
我想要改变这一切！
За этой роковой чертой!
在这决定命运的一刻！
Ангел, скажи,
天使，告诉我
Зачем обманом
为什么要欺骗我
В мой ты проник разум?
为什么要出现在我的脑海？
Ты испытываешь мое терпение...
你已经耗尽了我的耐心
Выбирай!!!
做出选择吧！
Знай, порождение мрака,
要知道，黑暗的生灵
Небо добавит мне сил,
上天会赐予我力量
Чтоб в этой тьме бесконечной
在这无尽的暗夜中
Не один ты был!
你不再是孤身一人！
Злодейства страшные
他是可怕的恶人
Нельзя простить!
不可饶恕！
Кто этот призрак?
快跑，别管我！
Злодейства страшные
谁是这魅影？
Этот злобный зверь?
他是可怕的恶人
Нельзя простить!
谁是这凶残的野兽？
Теперь мы знаем где,
我请求你们忘记这一切！
Его искать!
不可饶恕！
Не сможет Призрак Оперы теперь
快跑！别被他们看见你！
Уйти от нас!
船就等在外面。我请求你们保守秘密，就让天使永远躲藏在地狱
Быстро, бегите, оставьте меня!
如今我们知道他藏身何处
Я вас прошу забыть обо всем!
抓住他！
Быстро, чтоб не застали!
歌剧魅影不会再出现
Лодка ждет. Я прошу вас сохранить секрет, что навек Ангел спрячет в аду.
快走！离开这里！快！
Уходите! Прочь отсюда! Вон!
让他滚！
Оставьте меня!!!
别管我了！！！
Маскарад...
假面舞会……
Ослепительный парад...
目眩神迷的狂欢……
Маскарад...
假面舞会……
Спрячь лицо, чтоб от жизни этой скрыться...
遮住脸，也隐藏起面具后的一切……
Кристин... Тебя люблю я...
克里斯汀……我爱你……
Дай же знать мне,
请让我知道
Что меня ты любишь...
我就是你的所爱
Быть с тобой
我永远希望
Всегда желаю я...
与你在一起
Будь со мною
请你与我
Рядом днем и ночью...
共度每一个白昼黑夜……
Песню пел я лишь
歌曲
Тебе одной!
我只为你一人歌唱
Не будет больше
世上再无
Музыки ночной!
夜之乐章