歌词与中文翻译
Chagall & Gäste:
沙葛和客人们：
Knoblauch, Knoblauch!
大蒜，大蒜！
Knoblauch, Knoblauch!
大蒜，大蒜！
Knoblauch, Knoblauch!
大蒜，大蒜！
Knoblauch, Knoblauch!
大蒜，大蒜！
一只烟枪和一杯伏特加
Ein Pfeifchen und ein Wodka
拨弄几下小提琴
Und ein scheenes Fiedeldumdei.
完整的脖子
Die Hälse heil,
的女人
Die Weiber geil
辛苦劳作的一天已经结束
Und die Plackerei vorbei.
Dorftrottel:
Dorftrottel:
最美好的总会在最后。
Doch das Beste kommt am Ende.
大龙：
Dragan:
当旅馆老板招呼吃饭
Wenn der Wirt zum Essen winkt.
科爷：
Kolya:
热菜蒸汽腾腾
Wenn der Eintopf dampft,
大龙：
Dragan:
大家都狼吞虎咽
Und jeder mampft,
巴朗，大龙和科爷：
Dorftrottel, Dragan & Kolya:
直到蒜臭味散出毛孔！
Bis er aus den Poren stinkt!
齐：
Alle:
直到蒜臭味散出毛孔！
Bis er aus den Poren stinkt!
沙葛和客人们：
Chagal & Gäste:
大蒜，大蒜，
Knoblauch, Knoblauch
是我们的所在！
Ist unsere Leidenschaft.
大蒜，大蒜，
Knoblauch, Knoblauch
赋予身心力量！
Gibt Leib und Seele Kraft.
使短小的变粗大
Er macht größer, was zu klein ist
让丑陋的变美好
Er macht edel, was gemein ist.
让萎软的变坚硬
Und macht härter, was erschlafft.
让萎软的变坚硬！
Und macht härter, was erschlafft.
瑞贝卡：
肉里已经生蛆
Rebecca:
蔬菜依旧污浊
Im Fleisch sind schon die Maden.
猪肉腐臭
Das Gemüse ist verdreckt.
酱汁多虫
Das Schmalz ist ranzig,
但人人称赞其美味
die Soße wanzig
客人：
aber jeder sagt, es schmeckt.
带的碗具来吧！
Gäste:
盛上满满的大蒜。
Her mit der vollen Schüssel!
它的功效极佳
Mit viel Knoblauch bittesehr.
特别是对胃液
Der wirkt sagenhaft
每一口都更加美味！
auf den Magensaft.
每一口都更加美味！
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
齐：
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
大蒜，大蒜，
Alle:
让肠胃运转顺畅
Knoblauch, Knoblauch,
大蒜，大蒜，
bringt den Unterleib in Schwung.
让人返老还童！
Knoblauch, Knoblauch,
让肌肉再次结实
macht die Alten wieder jung.
让血液流动畅通
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
大蒜带来轻松
Läßt die Säfte wieder quellen.
让人如释重负！
Knoblauch bringt Erleichterung.
玛格达：
Knoblauch bringt Erleichterung.
年轻人只想乱搞
老的满嘴老掉牙的废话
Magda:
沙葛：
Die Jungen woll'n nur rammeln,
大蒜让小伙变成男人
Und die Alten quatschen bloß.
让老男人变成罗密欧！
Chagal:
齐：
Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
没有什么比这更健康了
Und aus Greisen Romeos!
特别是在这里的寒冬~
Alle:
大龙：
Nichts auf Erden ist gesünder,
张开你的嘴巴！
Grad im Winter und bei uns-
尽情打嗝吧
Dragan:
Dorftrottel:
Drum die Mäuler auf!
呃 ~
Wir rülpsen drauf.
莫朗：
Dorftrottel:
将所有烦恼置于脑后！
Urrhg!
齐：
Moron:
将所有烦恼置于脑后！
Und sind alle Sorgen los.
瑞贝卡：
Alle:
大蒜，大蒜！
Und sind alle Sorgen los.
我一直相信它
Rebecca:
大蒜，大蒜！
Knoblauch, Knoblauch!
还有辣泡菜
Drauf hab ich stets vertraut.
沙葛：
Knoblauch, Knoblauch!
布拉格最好的厨子
Und scharfes Sauerkraut.
尝了它也无话可说
Chagal:
玛格达：
Die allerbesten Köche Prags
他们会得病 并且第二天死于胃胀
Wär'n sprachlos beim Probier'n.
瑞贝卡：
Magda:
没有肠绞痛
Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern
人人赞不绝口
Rebecca:
沙葛：
Statt dem üblichen Gemecker
虽然这玩意儿胖胖黏黏的
Sagen alle: "Es schmeckt lecker"
但每一口都叫人欢喜...
Chagal:
瑞贝卡，沙葛，玛格达：
Ist der Pampf auch fett und mehlig,
...因为大蒜就是那么神奇！
Jeder Bissen macht sie selig...
齐：
Rebecca, Chagal, Magda:
因为大蒜就是那么神奇！
…weil der Knoblauch Wunder wirkt!
因为大蒜就是那么神奇！
Alle:
因为大蒜就是那么神奇！
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
大蒜，大蒜！
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
大蒜，大蒜！
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
他是谁？
Knoblauch, Knoblauch!
一个陌生人！
Knoblauch, Knoblauch!
不是！
两个......
- Wer ist denn der?
发生了什么？
- Ein Fremder!
冻死了！
- Nee
冻僵了！
- Zwei..
铺满雪霜的尸体......
- Was ist passiert?
他没救了!
- Erfror'n!
结冰了......
- Erstarrt!
凝固了!
- Vom Frost ganz hart...
沙葛:
- Er ist futsch!
欢迎光临这里最好的旅馆......
- Vereist...
瑞贝卡：
- Glasiert.
玛格达，去拿凳子来！
Chagall:
沙葛：
Ich begrüße Sie am ersten Hotel am Platz...
...舒适实惠，童叟无欺！
Rebecca:
瑞贝卡：
Magda, den Stuhl her, schnell!
快点，玛格达，去拿热水！热气能活络筋骨！
Chagall:
沙葛：
...behaglich und höchst reell!
用伏特加揉擦他的鼻子！
Rebecca:
客人：
Schnell, Magda, heißes Wasser! Die Dämpfe lösen Krämpfe!
用猪油！
用芥末！
Chagall:
用酒！
Reibt die Nase mit Wodka ein!
齐：
Gäste:
用大蒜，大蒜，大蒜，大蒜......
- Mit Schweineschmalz!
瑞贝卡：
- Mit Senf!
热水在哪里？！
- Mit Wein!
玛格达:
Alle (außer Alfred und Abronsius):
这里...
Mit Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch –
齐（除了小阿和教授）：
Rebecca:
我搓，我搓，我 搓 搓 搓
Wo bleibt das heiße Wasser?!
上搓，下搓，左搓，右搓
Magda:
我扭，我扭，我 扭 扭 扭~
Hier..
上扭，下扭，左扭，右扭~
天 显 灵 灵，地 也 灵 灵
Alle (außer Alfred und Abronsius):
妖 魔 鬼 怪，快 快 显 灵
Huscha, buscha - Wuscha, huscha
这 位 兄 弟，快 快 醒 醒
Huscha, buscha - Wuscha, huscha
咒 语 已 经，编 不 下 去 !
Huscha, buscha - Wuscha, huscha
阿邦修尔斯教授：
Huscha, buscha - Wuscha, huscha...
你对这圆润的小东西怎么看，年轻人？！
阿尔弗雷德(盯着玛格达的胸)：
-Magda, Knoblauch - Magda, Knoblauch
小吗？我觉得很大！
Magda, Knoblauch - Magda, Knoblauch
阿邦修尔斯教授：
Magda, Knoblauch - Magda, Knoblauch
不是那里啦，你这傻瓜！是这里！
Magda, Knoblauch - Magda, Knoblauch!
阿尔弗雷德：
噢！你好些了吗，教授？
Abronsius:
阿邦修尔斯教授：
Was hälts du von den kleinen, runden Dingern, Junge?!
那是大蒜！大蒜！
Alfred:
阿尔弗雷德：
Klein? Die sind groß...
你，你的意思是......
Abronsius:
阿邦修尔斯教授：
Nicht da, du Dummkopf! Die da!
我们离任务的目标已经很接近了！
Alfred:
掌柜的？
Oh! Geht es Ihnen wieder gut, Professor?
沙葛:
Abronsius:
我的名字是Chagal！很荣幸为您服务！我很高兴，您......
Das ist Knoblauch! Knoblauch!!
阿邦修尔斯教授：
Alfred:
这附近有一座城堡吗？
Sie... Sie meinen, wie der-
沙葛:
Abronsius:
一座城堡...? 啊... 没有！这附近怎么会有城堡...... 连风车都没有! 有人看见这附近哪里有风车吗？
Das Ziel unserer Mission ist ganz nah.
傻子：
Herr Wirt?
伯... 伯爵的城堡在...... （被捂着嘴强行拖走）
Chagall:
阿邦修尔斯教授：
Chagall ist mein Name; zu Diensten. Ich freue mich, dass Sie-
那为什么这里那么多大蒜？
Abronsius:
沙葛:
Gibt es hier in der Gegend ein Schloss?
大蒜？
Chagall:
大蒜是治疗一切的良药。
Ein Schloss...? Ähh... nicht doch! Hier gibt es genauso wenig ein Schloss, wie... eine Windmühle! Hat irgenjemand hier schonmal eine Windmühle gesehen?!
玛格达：
Dorftrottel:
疖疮...
Das Schloss des Grafen ist d-
瑞贝卡：
Abronsius:
牙疼...
Knoblauch?!
莫朗：
Chagall:
臭屁连连...
Knoblauch!
齐（除了小阿和教授）：
Knoblauch hilft gegen vielerlei..
用大蒜，大蒜，大蒜，大蒜！
Magda:
治疥疮和脱发
Furunkeln-
随时随地，包治百病！
Rebecca:
齐（除了小阿和教授）：
Warzen!
大蒜，大蒜，
Moron:
是我们的所在！
Furzerei!
大蒜，大蒜，
Alle (außer Alfred und Abronsius):
赋予身心力量！
...hilft Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch
使短小的变粗大，
Bei Krätze und bei Haarausfall!
让丑陋的变美好，
Jederzeit und überall!
让萎软的变坚硬，
Alle (außer Alfred und Abronsius):
沙葛:
Knoblauch, Knoblauch
现在请让我领两位先生去房间！
Ist unsere Leidenschaft!
齐（除了小阿和教授）：
Knoblauch, Knoblauch
大蒜，大蒜
Gibt Leib und Seele Kraft.
治疗用药，经典有效！
Er macht größer, was zu klein ist.
大蒜，大蒜
Er macht stärker, was zu fein ist.
增强心肺，精神百倍！
Und macht härter, was erschlafft.
每个弱鸡，将成强者！
Chagall:
每个胆小鬼，都将化为战士！
Und macht härter, was erschlafft!
只要大蒜在他的腹中，
Alle (außer Alfred und Abronsius):
只要大蒜在他的腹中，
Knoblauch, Knoblauch,
只要大蒜在我身上，
Seit langer Zeit bewährt.
只要大蒜在你身上，
Knoblauch, Knoblauch,
只要大蒜在我们身上！
Herz und Geist vermehrt.
沙葛:
Jede Niete wird ein Sieger.
现在请让我领两位先生去房间！
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger,
齐（除了沙葛，小阿和教授）：
Wenn der Knoblauch in ihm gärt,
大蒜，大蒜
Wenn der Knoblauch in ihm gärt.
让肠胃运转顺畅！
Wenn der Knoblauch in mir,
大蒜，大蒜
Knoblauch in dir,
让人返老还童
Knoblauch in uns gärt.
让肌肉再次结实
Chagal (gesprochen):
让血液流动畅通
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.
大蒜带来轻松
Alle (außer Chagal, Alfred und Abronsius):
让人如释重负！
Knoblauch, Knoblauch
大蒜舒血活液，
Bringt den Unterleib in Schwung!
强身健体，
Knoblauch, Knoblauch
带来轻松！
Macht die Alten wieder jung.
大蒜!!!
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt die Säfte wieder quellen.
Und verschafft Erleichterung.
Und verschafft Erleichterung.
Knoblauch löst die Säfte,
Stärkt die Kräfte,
Bringt Erleichterung.
Knoblauch!