歌词与中文翻译
Abronsius: An so einem Tag...
教授：在这样的一天……
Alfred: An so einem Tag...
小阿：在这样的一天……
Abronsius: ...erklärte Newton die Physik.
教授：牛顿开创物理学
An so einem Tag...
在这样的一天……
Alfred: An so einem Tag...
小阿：在这样的一天……
Abronsius: ...schrieb Mozart seine Nachtmusik.
教授：莫扎特谱写小夜曲
Alfred: An so einem Tag...
小阿：在这样的一天……
Abronsius: ...kam mit einem Schlag Kolumbus auf den Eiertrick...
教授：哥伦布想到了磕破皮竖鸡蛋的主意
Alfred: ...und Ikarus dachte, er könnte fliegen...
小阿：伊卡洛斯以为他能飞
Abronsius: ...und Daniel ist in die Grube gestiegen.
教授：丹尼尔爬进了坑里（指法国探险家丹尼尔发现玛雅文明遗迹）
Alfred:
小阿：
Wäre es in diesem Keller nur ein wenig heller,
要是这间地窖能再亮一点，
folgte ich voll Zuversicht, meiner Pflicht.
我一定能自信满满，勇当大任
Wär die Gruft nicht so abscheulich
要是墓穴没这么可怕
und der Duft nicht greulich,
气味没这么恶心
wär ich unerschütterlich,
我必会坚定不移
aber so geb ich zu: Ich fürchte mich!
不过我承认：我害怕了！
Abronsius:
教授：
Da unten, da stehn,
下去吧，站在那
nicht zu übersehn die Ziele unserer Mission.
可别忘了我们此行的目的
Wie ich es ersehn hier runterzugehn,
我多想从这下去
zum Zweck genaurer Inspektion.
仔细检查一番
Alfred: Was muss jetzt geschehn?
小阿：现在要做什么？
Abronsius: Was muss jetzt geschehn?
教授：现在要做什么？
Alfred und Abronsius: Aktion gemäß der Instruktion!
小阿&教授：听令行事！
Alfred: Wir sollten es üben und es verschieben!
小阿：我们应该练习一下，暂且推迟！
Abronsius:Dies ist die Stunde, jetzt oder nie!
教授：就是此刻，机不可失！
Pst! Wunderbar!
嘘！好极了！
Wir klettern jetzt da hinunter!
我们正在往那爬！
Alfred:Was, da hinunter?
小阿：什么，往那爬？
Abronsius: Selbstverständlich, schnurstracks! Du zuerst!
教授：当然了，快点！你先！
Alfred: Ich?
小阿：我？
Abronsius: Ja! Tasche! Runter!
教授：对！包！下去！
Alfred: Runter?
小阿：下去？
Abronsius: Runter!
教授：下去！
Pst!
嘘！
Willst du, dass der Bucklige uns hört?
你想让那个驼背听到我们吗？
Still da unten!
安静点！
Achtung, jetzt komm ich!
小心，我要过来了
Alfred: Was? Nein, nein!
小阿：什么？不，不！
Abronsius: Au! Ich hänge fest!
教授：嗷嗷嗷！我卡住了！
Ja, so hilf mir doch, Junge!
帮帮我，孩子！
Au! Aber doch nicht so!
啊……啊！不是这样！
Ach, so geht das nicht.
唉，这样没用
Du wirst es allein machen müssen.
看来你要自己去做了
Alfred: Allein?
小阿：自己？
Abronsius: Ja, stell dich nicht so an!
教授：是的，别在那站着了！
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen!
你必须刺穿他们的心脏！
Alfred: Die Herzen durchstoßen?
小阿：刺穿心脏？
Professor, nein, alles nur das nicht!
教授，不，这个不行！
Abronsius: Sei kein Waschlappen! Öffne die Särge!
教授：别当个胆小鬼！打开棺材！
Alfred: Die Särge?
小阿：棺材？
Abronsius: Denk an Chagals Tochter! Den Deckel weg!
教授：想想夏加尔的女儿吧！挪开盖子！
Wer liegt drin?
谁躺在里面？
Alfred: Seine Exzellenz.
小阿：伯爵阁下
Abronsius: Gut! Jetzt der andere!
教授：好！现在打开另一个！
Wer ist es?
那是谁？
Alfred: Der Sohn.
小阿：他的儿子
Abronsius（*freu*): Jetzt schnell zur Tasche!
教授（开心）：现在去拿包！
Alfred: Zur Tasche...
小阿：去拿包……
Abronsius: Nimm den Hammer und einen Pflock raus!
教授：拿出锤子和木桩！
Alfred: Hammer, Pflock...
小阿：锤子，木桩……
Abronsius: Brav! Und zuerst schnell rauf zum Grafen!
教授：很好！先去伯爵那！
Alfred: Zum Grafen...
小阿：去伯爵那……
Abronsius: Jetzt setzt du den Pflock...
教授：现在把木桩放在……
Alfred: ...zwischen... zwischen... zwischen die sechste und die siebtente....
小阿：在……在……在第六根和第七根……
Abronsius: ...Rippe!
教授：肋骨之间！
Alfred: Rippe...
小阿：肋骨之间……
Abronsius:
教授：
Richtig, beeil dich!
没错，快点！
Aber doch nicht so! Pass doch auf!
不是这样！小心！
Schau hin, du Dummkopf, andersrum!
仔细看看，你这个傻瓜，那头朝上！
Los jetzt! Eins, zwei, drei! Donnerwetter, drei! Drei!
就是现在！一，二，三！见鬼了，三！三！
Alfred: Ich kann das nicht!
小阿：我做不到！
Abronsius: Meutereien! Schämst du dich denn gar nicht?
教授：造反了你！你不害臊吗？
Alfred: Oh ja, aber ich kann das trotzdem nicht.
小阿：是，可我还是做不到。
Barmherziger!
我的老天！
Abronsius:
教授：
Ach, es hat keinen Sinn mit dir. Komm wieder rauf!
唉，和你说不下去了。回来吧！
Sapperlot, alles muss man selber machen!
该死，所有的事都得我自己做！
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend...
真是年轻人之耻……
Kein Mumm mehr in den Knochen.
没有一点胆量！
Lasch und verweichlich!
软弱无力，娇生惯养！
Nicht in der Lage, sich am Riemen zu reißen, wenns ums Ganze geht!
鼠目寸光，格局太小！
Komm rauf und zieh mich wieder hoch!
回来拽我上去吧！
Träumst du oder was? Trödel nicht rum!
你在做梦吗？别愣着了！
Glaubst, es macht Spaß, hier ewig zu hängen?
你以为一直在这挂着很好玩吗？
Also, eins muss ich dir schon sagen, mein Junge:
好了，我不得不说，孩子：
In der Theorie bist du ja schon recht brav,
在理论上你很不错，
aber in der Praxis, da hapert es noch gewaltig!
但在实践上，你还差得远呢！
Ja, so hilf mir wenigstens hoch, du Lümmel!
现在帮我上去吧，这是最起码的！
Alfred: Herr Professor!
小阿：教授！
Abronsius: Kehrt, marsch, marsch! Suchen wir halt einen andern Weg.
教授：转过来，齐步走！
Du wirst noch viel üben müssen,
我们还是找另一条路吧
bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
你还要实践很多，才能跟上我的脚步
Das war heute leider eher eine Blamage mit dir,
今天和你一起可真是我的耻辱，
das muss ich dir leider schon sagen.
很抱歉但我不得不这么说了
Chagal: Schluss jetz mit dem Schlummer!
夏加尔：别再打盹了！
Magda: Was soll das Gebummer?
玛格达：这是什么声音？
Chagal: Hast du den Ball vergessen? Zeit zum Aufstehen!
夏加尔：你忘了舞会吗？该起床了！
Magda: Du spinnst! Es ist grad erst Mittag, da schau, die Sonne!
玛格达：你疯了！这才刚中午，看，太阳！
Chagal:Ah, eklig! Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen.
夏加尔：啊，恶心！那让我们再一起睡一轮
Magda: Du solltest dich was schämen, Chagal
玛格达：你应该感到羞耻，夏加尔
Chagal: Ich? Warum?
夏加尔：我？为什么？
Magda: Mir in den Hals beißen. Mein Blut saugen.
玛格达：咬了我的脖子，吸了我的血
Chagal: Meine Güte
夏加尔：我的天呐
Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?
为什么我不能吸你的血？
Andre saugen schließlich auch an mir.
毕竟别人也吸了我的
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen-
不论是有利齿还是天使般的眼睛——
jeder Mensch ist nur ein Säugetier...
每个人都不过是一只吮乳动物...
Was fast jeder tut, ist doch kein Laster,
大家都在做，就不是罪恶
wer mal Blut geleckt hat, möchte mehr.
尝过一次血，就想要更多
Mehr Vergnügen, mehr Erfolg, mehr Zaster,
更多快活，更多成就，更多金钱，
stets ist jeder hinter jedem her.
大家你追我赶
Wer nicht zerschlissen werden will, der lernt sich durchzubeißen.
如果不想被撕个破烂，就要学会咬紧牙关
Wer nicht beschissen werden will, muss andere bescheißen.
如果不想被戏弄哄骗，必须戏弄哄骗别人
Darum saug dir Mut an!
所以鼓起勇气！
Etwas frisches Blut kanndir nicht schaden, mir nicht schaden.
一些新鲜血液伤不到你，伤不到我
Saug dich satt, anstatt zu klagen!
吸个饱，别抱怨！
Magda:
玛格达：
Als ich noch lebte, fand ich dich fies,
我还活着的时候，觉得你很下流
seit du an mir saugst, find ich dich beinah süß.
自从你吸了我，我觉得你还挺可爱
Geil zu sein ist komisch.
欲求不满可真奇怪
Geil zu sein ist komisch.
欲求不满可真奇怪
Dein Gezerr an meinen Gliedern
你扯我的胸衣
und dein Giern war mir zuwider.
和你的贪婪，让我恶心
Jetzt ersehn ich deinen Kuss,
现在我却渴望你的亲吻
dreimal täglich ist ein Muss...
一天三次可是必须的……
Aaahhh!
啊……啊！
(*kicher*)
（咯咯笑）
Chagal: Was ist dabei?
夏加尔：那又怎样？
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt,
人们彼此吸榨，这就是世界规则
jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt.
人们各取所需
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld.
哪怕不是血，也会是爱或钱
Chagal und Magda: Was ist dabei?
夏加尔&玛格达：那又怎样？
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt,
人们彼此吸榨，这就是世界规则
jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt.
人们各取所需
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld.
哪怕不是血，也会是爱或钱
Man wär gern gut,
本想做个好人，
jedoch der innre Schweinehund ist viel zu stark.
但内在的鄙兽过于强大
Man wär gern würdevoll,
想高贵体面，
zumindestens im Sarg,
至少是在棺材里，
jedoch die Geilheit sitzt ganz tief.
但色欲深重
Es ist der Mensch ein Säugetier.
人不过是一只吮乳动物。
翻译：你说呵呵我说哦