歌词与中文翻译
Wohl der Nacht,
美好的夜晚，
die mir die Freude macht,
对我真好，
Besucher herzufuehren.
带来了访客。
Meine Herrn,
我的先生，
Ich sehe Gaeste gern.
我很乐意客人到访。
Sie muessen sich nicht zier'n.
您们不要犹豫。
Die Furcht ist mein Mantel,
恐惧是我的外衣，
die Nacht mein Revier.
夜晚是我的领地。
Ich bin Graf von Krolock,
我是von Krolock伯爵，
dieses Schloss gehoert mir.
这座城堡的主人。
Wohl der Nacht,
美好的夜晚，
die uns bewahrt davor, das Haessliche zu sehen.
让我们远离丑陋。
Sie ruehrt sacht an dunkle Traeume und laesst Totes auferstehen.
她温柔地准备了黑暗梦境，复活已死之物。
Folgt mir nach in eine Dunkelheit,
跟随我进入黑暗吧，
um niemals fortzugeh'n.
永不离开。
Denn wer sich aus freien Stuecken zu mie gesellt,
那些自愿与我为伴的人，
soll Antwort erhalten auf Fragen, die er nie stellt.
会得到那些问题的答案。
Ich weih' Euch ein ins Mysterium meiner Welt.
我允许您们进入我的神秘世界。
Muede von der Einsamkeit,
厌倦了孤独，
ersehne ich Besuch.
我期待客人。
Zukunft ist Vergangenheit,
未来即是过往，
und Gegenwart ist Fluch.
而现在则是诅咒。
Endlos ist das Meer der Zeit,
时光之海无边无际，
doch mann kann nur am Ufer leben.
人们只得生活在岸边。
Vor der Krankheit der Traurigkeit,
悲伤之疾，
kann es keine Erloesung geben.
无药可医。
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
啊哈哈哈哈哈哈哈
Nichts fuer ungut, Exzellenz.
阁下打扰了。
Wir sind rein zufaellig hier vorbeigekommen
我们只是偶然路过
und wollten eben nur einen kleinen Blick
并且只是想
auf Ihr praechtiges Anwesen werfen.
稍稍参观一下您的豪宅。
Spaetes dreizehntes Jahrhundert,
这是13世纪晚期的吧，
wenn ich nicht irre?
如果我没说错。
Ja, ich sehe, ein Mann von Bildung.
是的，我看得出来，一个受过教育的人。
Mit wem habe ich das Vergnuegen?
请问我能如此有幸地和谁交谈？
Professor Abronsius, aus Koenigsberg.
柯尼斯堡的Abronsius教授。
Der Professor Abronsius?
是那位Abronsius教授？
Sie haben von mir gehoert?
您知道我吗？
Ich las Ihr Buch "Die Fledermaus".
我拜读过您的书《蝙蝠》。
Genial, ich war gefangen.
很棒，我超喜欢的。
Das freut mich ,denn bei mir zu Haus werd' ich meist uebergangen.
我太高兴啦，因为在家我一直被忽视。
Logik ,Logik, wer wuerdigt schon die Logik?
逻辑，逻辑，谁欣赏逻辑啊φ(>ω<) 。
Sie muessen mie Ihr Buch signier'n und langen, langen bleiben.
您一定要为我在书上签名，并且长长地待上一段时间。
Ja, gern. Ich kann ja auch hier studier'n
好呀。我也能在这里进行学习
und Forschungen betreiben.
和研究呢。
Wer ist dieser Juengling? Gewiss ein Student.
这位年轻人是？应该是一位学生吧。
Alfred. Er assistiert mir. Alfred，
他是我的助手。
Brav, Alfred, Kompliment.
太好了，Alfred，我欣赏你。
Dies ist mein Sohn Herbert.
这是我儿子Herbert。
Er freut sich bestimmt.
他一定会很开心的。
Ihr werdet bald Freunde sein.
你们马上就会成为朋友。
Endlich jemand, der mir
终于有人，
die Langeweile nimmt!
来排解我的无聊了！
Koukol!! Koukol！！
Koukol wird Sie auf Ihr Zimmer fuehrne. Koukol
会带领您们去房间的。
Pardon, Exzellenz.
不好意思，阁下。
Ich vergass ganz, wie spaet es schon ist.
我之前都忘记了，已经这么晚了。
Sie muessen muede sein.
您一定很累了吧。
Ich bin ein Nachtvogel,
我是个夜猫子，
taegsueber nicht zu gebrauchen.
白天没什么精神。
Alfred, vermisst du nicht etwas? Alfred，
你是不是忘了什么东西？
Mein Schwamm!
我的海绵！
Wohl der Mann, der seinen Jugend lust und neue Weg gewagt.
多好的小伙子啊，年轻气盛勇于探索。
Wohl der Mann, der seinem Herz folgt und nicht Professoren fragt.
多好的小伙子啊，不用征求教授的意见就可以随心所欲。
Denn nur dann,wenn du erwacshen wirst bleibst dir kein Traum verzagt.
只有你真正长大了，才会失去梦想。
Wer jung ist wie du und interessiert
像你这样有趣的年轻人
braucht keinen senilen Narr'n, der ihn kommandiert
不需要老傻子来指挥你，
und ueberhaupt nicht versteht,
并且完全不理解，
was dich fasziniert.
什么使你着迷。
Ich weiss, was du fuehlst und denkst.
而我知道，你的所思所想。
Ich kann dein Sehn spuer'n.
我能感受到你的渴望。
Wenn du mir den Vertrauen schenkst,
如果你信任我，
dann werde ich dich fuehr'n.
那么我会引领你。
Diese Schwamm ist fuer mich sehr viel wert.
这块海绵对我来说意义非凡。
Ich verstehe.
我明白。
Ich bekam ihn.
我得到了它。
Das Ziel deinen Sehnsuch ist nahe als hier.
你渴望的目标近在眼前。
Tatsaechlich.
确实是这样。
Vertrau mir.
相信我。
Im Traumland der Nacht
在夜晚的梦境中，
herrsche ich als Magier,
我就像魔术师，
der Wunder moeglich macht.
使奇迹成真。
Sink' mit mir ins Meer der Zeit.
和我一起沉浸在时间之海，
Lern' von mir, was es heisst zu leben.
向我学习，什么是活着。
Spuer' das Glueck der Traurigkeit.
感受悲伤的快乐，
Fuehl' die Wollust, dich aufzugeben.
感受欲望吧，放弃你自己。
Such' mit mir den schwarzen Gral!
和我一起寻找黑色圣杯！
Ich lehr' dich, was es heisst zu lieben.
我来教导你，什么是爱。
Loes' die Fesseln der Moral!
挣脱道德的牢笼！
Folge deinen verborg'nen Trieben!
追寻你隐秘的本能！
Denn liebst du dieses Leben,
若你爱这种生活，
wird deine Liebe Leben sein
你的爱就会成为生活本身
und dich befrei'n!
并让你自由！
（伯爵日常洗脑达成）