歌词与中文翻译
Wir sind entkommen.
我们逃出来了
Mein Verstand hat triumphiert und die Menschheit vorm Verderben bewahrt.
我的理智得胜 将人类从灭亡中拯救了出来
Die Königsberger werden gelb sein vor Neid,
哥尼斯堡的人肯定会嫉妒得脸绿
wenn man mir nun den Nobelpreis verleiht.
当人们只能给我诺贝尔奖的时候
Durch meine Forschung habe ich den Beweis erbracht:
我的研究已经提供了证据
Es gibt Lebendtote,
世界上有活死人
hier jedenfalls.
就在这里
Sie verlassen die Särge bei Nacht
他们在夜里爬出棺材
und saugen Lebenden das Blut aus dem Hals.
从活人的脖子里吸血
Zum Glück kann unsere Vernunft sie überwinden.
我们的心智很幸运能够战胜他们
Wir sind sicher dank Geist und Wissenschaft.
多亏了理智和科学 我们一切安好
Unsere Ziele sind klar, unsere Methoden bewährt.
我们目标明确 方法有据
Wir sind praktisch und aufgeklärt.
我们脚踏实地 心如明镜
Der Fortschritt ist unaufhaltsam.
进展势不可挡
Die Welt ist nicht mehr, was sie war.
世界再也不会回到从前了
Nimm, was du kriegst,
拿走你拿到的
denn sonst wird sie genommen.
要么它就会被别人拿走
Sei ein Schwein,
要不成为猪
oder man macht dich zur Sau.
要不让别人把你变成猪
Raff dir Geld
拿起钱来
und kauf dir die Welt!
买下整个世界
Nur nicht zimperlich!
不要瞻前顾后
Die Sitten sie rau.
这很猥琐
Zeig Deine Faust,
要么亮拳
denn sonst wirst du geschlagen.
要么被打
Dräng dich vor
要么不断往前
oder du wirst übersehen.
要么被低看一眼
Willst du bestimmen,
如果你想手握大权
statt andere zu fragen,
而不是弯腰请示
musst du lernen über Leichen zu gehen.
你就必须跨过别人的身体
Nichts wie raus aus der Nacht in die Sonne,
没什么比得过捱过黑夜迎接太阳
weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
因为在我们和光明之间再也没有阻碍
Unsere Ziele sind klar,
我们目标明确
unsere Methoden bewährt.
方法有据
Wir sind tot, doch wir leben,
我们已死 但仍活着
solang ihr uns nährt!
只要你们喂饱我们
Wir sind im Kommen,
我们还在路上
und bald gehört uns die Welt.
但不久后世界将归我们所有
(Und bald gehört uns die Welt!)
但不久后世界将归我们所有
Wir tauchen aus der Nacht. Passt auf!
我们要从黑暗中跃出 注意
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz. Passt auf!
我们现在渴望光亮 注意
Jetzt wollen wir alles und ganz. Passt auf!
我们现在想要绝对的一切 注意
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!
点燃天空 让它布满路西法的红
Die Welt gehört den Lügnern und den Rücksichtslosen.
世界属于骗子和鲁莽之人
Reicht den Mördern die Hand! Liegt im Staub vor den Großen!
帮一把杀人犯 匍伏在大人物脚下的尘埃里
Die Welt gehört den Kriechern und den Gnadenlosen.
世界属于马屁精和无善之人
Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!
点燃天空 让它布满路西法的红
Die Welt gehört den Lügnern und den Rücksichtslosen.
世界属于骗子和鲁莽之人
Reicht den Mördern die Hand! Liegt im Staub vor den Großen!
帮一把杀人犯 伏在大人物面前的灰尘里
Die Welt gehört den Kriechern und den Gnadenlosen.
世界属于马屁精和无善之人
Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!
点燃天空 让它布满路西法的红
Die Welt gehört den Lügnern und den Rücksichtslosen.
世界属于骗子和鲁莽之人
Reicht den Mördern die Hand! Liegt im Staub vor den Großen!
帮一把杀人犯 匍伏在大人物脚下的尘埃里
Die Welt gehört den Kriechern und den Gnadenlosen.
世界属于马屁精和无善之人
Wir wollen tun, was uns Spaß macht,
我们想行乐
und so sein wie wir sind.
并且维持本色
Wir verstecken uns nicht mehr,
我们不再躲躲藏藏
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
属于狂野心灵的舞蹈开始了
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Wir wollen alles und ganz.
我们想要绝对的一切
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Wir wollen alles und ganz.
我们想要绝对的一切
Nichts wie raus aus der Nacht in die Sonne,
没什么比得过捱过黑夜迎接太阳
weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
因为在我们和光明之间再也没有阻碍
Unsere Ziele sind klar,
我们目标明确
unsere Methoden bewährt.
方法有据
Wir sind tot, doch wir leben,
我们已死 但仍活着
solang Ihr uns nährt!
只要你们喂饱我们
Wir sind im Kommen,
我们还在路上
und bald gehört uns die Welt.
但不久后世界将归我们所有
(und bald gehört uns die Welt.)（
但不久后世界将归我们所有）
Wir tauchen aus der Nacht. Passt auf!
我们要从黑暗中跃出 注意
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz. Passt auf!
我们现在渴望光亮 注意
Jetzt wollen wir alles und ganz. Passt auf!
我们现在想要绝对的一切 注意
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!
点燃天空 让它布满路西法的红
Die Welt gehört den Lügnern und den Rücksichtslosen.
世界属于骗子和鲁莽之人
Reicht den Mördern die Hand! Liegt im Staub vor den Großen!
帮一把杀人犯 匍伏在大人物脚下的尘埃里
Die Welt gehört den Kriechern und den Gnadenlosen.
世界属于马屁精和无善之人
Steckt den Himmel in Brand und streut Luzifer Rosen!
点燃天空 让它布满路西法的红
Die Welt gehört den Lügnern und den Rücksichtslosen.
世界属于骗子和鲁莽之人
Reicht den Mördern die Hand! Liegt im Staub vor den Großen!
帮一把杀人犯 匍伏在大人物脚下的尘埃里
Die Welt gehört den Kriechern und den Gnadenlosen.
世界属于马屁精和无善之人
Wir wollen tun, was uns Spaß macht,
我们想行乐
und so sein wie wir sind.
并且维持本色
Wir verstecken uns nicht mehr,
我们不再躲躲藏藏
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
属于狂野心灵的舞蹈开始了
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Wir wollen alles und ganz.
我们想要绝对的一切
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Wir wollen alles und ganz.
我们想要绝对的一切
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞
Wir wollen alles und ganz.
我们想要绝对的一切
Wir trinken Blut wir haben unmoral
我们吸血 我们没有道德
was aus dieser Welt wird ist uns scheißegal!
这世界将变成什么样 关我们屁事
Wir trinken Blut wir haben unmoral
我们吸血 我们没有道德
was aus dieser Welt wird ist uns scheißegal!
这世界将变成什么样 关我们屁事
We drink your Blood and then we eat your soul,
我们吸你们的血 然后吃你们的灵魂
nothing’s gonna stop us, let the bad times roll!
没有什么能够阻挡我们 让不好的时光过去吧
We drink your Blood and then we eat your soul,
我们吸你们的血 然后吃你们的灵魂
nothing’s gonna stop us, let the bad times roll!
没有什么能够阻挡我们 让不好的时光过去吧
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
现在吸血鬼们邀请你去跳舞