歌词与中文翻译
Alfred(liest):Ratgeber für Verliebte
小阿尔弗雷德：（读书）恋爱指南...
Wie man ein Herz gewinnt
如何赢得TA的心
(singt):Wenn Liebe in Dir ist
（唱）：当你心中充满爱
dann klingt aus Dir Musik
BGM就会自动响起来
Wenn Dein Moment hier ist
当那个时刻到来
dann spricht für Dich Dein Blick
你的样子会替你表白
Und der Mensch, den Du magst versteht
即便你不开口
was Du sagst, und waerst Du auch still
TA也能理解你的心意
Dein Herz verraet
你的心会向TA显示
dass Liebe in Dir ist
它是怎样充满了爱
die nicht mehr schweigen will
你的心将不甘沉默
Zeig einfach ehrlich
只要诚实的表达
was sich in Dir versteckt
你心中的想法
Kein Wunsch ist gefaehrlich
爱情所唤醒的任何愿望
wenn ihn die Liebe weckt
都不会造成伤害
Und der Mensch, den Du liebst
而你所爱的那个人
wird spür'n, was Du gibst
将会感受到你的付出
Und die Hoffnung aus Glück
运气好的话，TA将
vereinigt euch
与你携手
Wenn Liebe in Dir ist
当你心中充满爱
dann halt sie nicht zurück
那就把它说出来
(liest) Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte...
（读书）：有时候一个吻胜过万语千言...
Herbert (gesungen):a~a~a~
小伯爵：（唱）：啊~~啊~~啊~~
Du musst zu mir nett sein
你要对我好点哦~
Ich will Dich verstehen
我想更深♂入的了解你~
Was macht Dich so blass? Bist Du krank?
您的脸色怎么这么苍白？您病了吗？
Alfred:Mir geht's gut，Vielen Dank！
小阿：我好得很，谢谢你啊！
Herbert:Aber nein, Du hast Fieber, mein Freund!
小伯爵：不对，我的朋友，您在发烧！
Du solltest im Bett sein
您应该去床上躺着~
Nein, was muss ich sehn?
啊！我看到了什么~
Du zitterst vor Angst, mon Chéri！
您在瑟瑟发抖，我的宝贝儿！
Alfred:Nein, ich zittere nie!
小阿：不！我没抖！
Herbert:Aber ja, Du bist aengstlich mein Freund!
小伯爵：承认吧，您就是害怕了，我的朋友~
Alfred:Wie man hoert,gibt's einen Ball irgendwo
小阿：我听人家说，这里要办一场舞会？
Herbert:Du hast einen süssen Popo!
小伯爵：您的臀部很可爱~
Alfred:Ein Ball!
小阿：咱们还是来聊舞会吧...
Herbert:Und Deine Augen!
小伯爵：您的眼睛也很漂亮~
Alfred:Die Augen?
小阿：眼睛？
Herbert:Die Wimpernso zart
小伯爵：你的睫毛如此纤细
wie Faeden aus purem Gold
仿佛纯金的丝线
Ja,heut Nacht ist Ball
没错，今晚就有一场舞会
Ich lad Dich ein
来，我这就邀请你
Wein und Musik und Kerzenschein!
美酒和音乐，还有烛光
Das wird gigantisch romantisch!
简直浪漫到飞起
Mit Dir im Arm werde ich
若能将你搂在怀中
im siebten Himmel sein!
我觉着那就是天堂的感觉~
(Herbert tanzt mit Alfred)
（小伯爵搂着阿尔弗雷德跳起了舞）
Herbert:Ach, zeig mal, was liest Du?
小伯爵：啊，一本书！让我看看您在读什么？
Alfred:Ein Buch...
小阿：只是一本书..
Herbert:Gedichte , so!
小伯爵：诗歌，唔....
Ich wusst' es ja, siehst Du
我读过这个，您瞧
Du bist verliebt, mein Freund!
您这是落入爱河了，我的朋友~
Dass es so etwas gibt!
这种事情很有可能
Auch ich bin verliebt
好巧啊，我也落入爱河了
Nun rat mal, in wen!
不用费劲猜是谁
Ja, ich liebe Dich...
(°∀°)ﾉ 哈，我爱上的就是你呀！
Wenn Liebe in mir ist
当 我 心 中 充 满 爱
dann kann ich nicht wieder stehn!
我 无 法 抗 拒