歌词与中文翻译
STIMME:
Folg’ mir nach, vertrau’ der Nacht!
随我来，相信黑夜
Sie nur kann deine Seele retten.
唯有夜晚能拯救你的灵魂
Fluch dem Tag und seiner Macht!
诅咒白天和它的力量
Lös’ die Sehnsucht von allen Ketten.
将渴望从一切枷锁中释放
Folg’ mir nach, komm, fühl die Nacht!
随我来，感受黑夜
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
真实不过是我们所信仰的东西
Flieh’ vor dem, was dich bewacht.
逃离监押你的一切
Lass’ dir nicht deine Träume rauben!
别让你的梦想被夺去！
VAMPIRE:
über Gräber und Ruinen,
于墓穴和废墟之上
werden Todesglocken hall'n.
丧钟鸣响
Und alle Teufel steigen hinauf,
群魔兴起做舞
und alle Engel müssen fall'n.
天使必定堕落
Wir sind hungrig auf Verbrechen.
我们欲求着罪恶
Wir sehnen uns nach Blut.
我们渴盼着鲜血
Wir leben nur für uns're Gier
我们只为欲望而生
und nähr'n mit Gift uns're Brut.
以毒液给养后代
Die Welt im Tageslicht,
白日中的生活
hat keinen jemals glücklich gemacht.
从未带来欢乐
Drum tauch’ ins Meer des Nichts,
因此潜入虚无之海
wo's immer dunkel ist und kühl.
永处黑暗冰冷之间
Und wenn du von der Dunkelheit betrunken bist, dann fühl’,
当你沉醉于黑暗 那么感受吧
fühl’ die Nacht.
感受黑夜
Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
VAMPIRE GRUPPE 1 & 2:
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Und lass’ sie nie vorübergeh’n.
莫使其流逝
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Komm’, schließ deine Augen, um zu sehn.
闭上双眼才能真正看见
(G1)Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
欢腾赞颂 吾主 虔信的羔羊 主啊！
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Was dir bestimmt ist, muss gescheh’n.
你所命定之事的必将成真
(G1)Dies irae. Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
震怒之日 吾主 圣哉 圣哉 欢腾赞颂
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Komm’, schließ deine Augen, um zu seh’n.
闭上双眼才能真正看见
(G1)Dies irae. Kyrie.
震怒之日 求主垂怜
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
(G1)Libera me, Domine!
吾主 拯救我
(G1)Dies irae. Kyrie.
震怒之日 求主垂怜
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
(G1)Requiem da, Domine!
吾主 赐我安息
Fühl’ die Nacht! Sei frei!
感受黑夜！得以自由！
Aus den Gräbern und Ruinen,
自墓穴与废墟而出
werden Tote aufersteh’n.
亡者复苏
Und alle Ängste werden wahr,
恐惧皆成真
und alle Hoffnung muss vergeh’n.
希望消逝殆尽
Uns're Ordnung ist das Chaos.
混乱即是我们的秩序
Verändern heißt zerstör'n.
改变即是摧毁
Wir wollen leben für die Gier
我们愿为欲望所生
und zu den Raubtieren gehör'n.
归属为猛兽
Die Welt im Tageslicht,
白日中的生活
hat keinen jemals glücklich gemacht.
从未带来欢乐
Drum tauch’ ins Meer des Nichts,
因此潜入虚无之海
wo's immer dunkel ist und kühl.
永处黑暗冰冷之间
Und wenn du von der Dunkelheit betrunken bist, dann fühl’,
当你沉醉于黑暗 那么感受吧
fühl’ die Nacht.
感受黑夜
Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
VAMPIRE GRUPPE 1 & 2 & 3:
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Und lass’ sie nie vorübergeh’n.
莫使其流逝
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Komm’, schließ deine Augen, um zu seh’n.
闭上双眼才能真正看见
(G1)Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
欢腾赞颂 吾主 虔信的羔羊 主啊！
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Was dir bestimmt ist, muss gescheh’n.
你所命定之事的必将成真
(G1)Dies irae. Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
震怒之日 吾主 圣哉 圣哉 欢腾赞颂
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Komm’, schließ’ deine Augen, um zu sehn.
闭上双眼才能真正看见
(G1)Dies irae. Kyrie. Libera me, Domine!
震怒之日 求主垂怜 吾主 拯救我
(G3)Carpe noctem! Carpe noctem!
莫失良夜！莫失良夜！
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Und lass’ sie nie vorübergeh’n.
莫使其流逝
(G1)Dies irae. Kyrie. Requiem da, Domine!
震怒之日 主啊 赐我安息
(G3)Carpe noctem! Carpe noctem!
莫失良夜！莫失良夜！
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Komm’, schließ’ deine Augen, um zu seh’n.
闭上双眼才能真正看见
(G1)Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
欢腾赞颂 吾主 虔信的羔羊 主啊！
(G3)Carpe noctem! Carpe noctem!
莫失良夜！莫失良夜！
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
Was dir bestimmt ist, muss gescheh’n.
你所命定之事的必将成真
(G1)Dies irae. Kyrie.
震怒之日 求主垂怜
(G3)Carpe noctem! Carpe noctem!
莫失良夜！莫失良夜！
(G2)Fühl’ die Nacht!
感受黑夜！
(G1)Sanctus, Sanctus exultate!
圣哉 圣哉 欢腾赞颂
(G2)Komm’, schließ’ deine Augen, um zu seh’n.
闭上双眼才能真正看见
Ahh....au...au...au...au...
啊…啊…
ALLE VAMPIRE:
Folg’ mir nach, vertrau’ der Nacht!
随我来，相信黑夜
Sie nur kann deine Seele retten.
唯有夜晚能拯救你的灵魂
Fluch dem Tag und seiner Macht!
诅咒白天和它的力量
Lös’ die Sehnsucht von allen Ketten.
将渴望从一切枷锁中释放
Folg’ mir nach, komm’, fühl’ die Nacht!
随我来，感受黑夜
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
真实不过是我们所信仰的东西
Flieh’ vor dem, was dich bewacht.
逃离监押你的一切
Lass’ dir nicht deine Träume rauben!
别让你的梦想被夺去！