歌曲 / 歌词与中文翻译

The Neglected Garden (荒れた庭) (借りぐらしのアリエッティ)

Cécile CorbelListen on Apple Music

歌词与中文翻译

So many years have passed
时光从指尖滑过不见踪迹
The dew is still on the roses
玫瑰上的露珠依然晶莹剔透
I left my childhood
我儿时的童年回忆
In a garden green
遗落在一片绿色之中
Come into the garden
来到这片花园
And look at the trees
与树为伴,与影起舞
I used to play there when I was a child
孩提时我时常在这里嬉戏
Squirrels and birds
听着松鼠和鸟儿的窃窃私语
Little fairies
低语的精灵们
Settled down there long ago
已在这里定居多年
So many years have passed
时光荏苒
The dew is still on the roses
玫瑰上的露珠依然清晰可见
I left my childhood
我将我童年的回忆
In a garden green
遗落在一片绿色之中
Come into the garden
和我来到这片花园
And sit on the grass
坐在这清香的草地上
I used to sit there when I was a child
孩提时的我常常坐在这里
Ivy and moss
常春藤和苔藓未见斑驳
Little daisies
一朵朵小雏菊
Covered the lane long ago
蔓延在这条小路多年
So many years have passed
似水流年
The dew is still on the roses
带不走的是这朝露
I cut my memories
我把的记忆碎片
In the garden green
散落在这片绿野
I cut my memories
我的回忆
In a garden green
定格在这绿色花园

更多歌手作品

专辑信息

スタジオジブリの歌 増補盤 →
  1. 時の歌(ゲド戦記)
  2. 風になる(猫の恩返し)
  3. もののけ姫(もののけ姫)
  4. アジアのこの街で(平成狸合戦ぽんぽこ)
  5. 風の谷のナウシカ(風の谷のナウシカ)
  6. 君をのせて(天空の城ラピュタ)
  7. さんぽ(となりのトトロ)
  8. となりのトトロ(となりのトトロ)
  9. はにゅうの宿(火垂るの墓)
  10. ルージュの伝言(魔女の宅急便)
  11. やさしさに包まれたなら(魔女の宅急便)
  12. 愛は花、君はその種子(おもひでぽろぽろ)
  13. 時には昔の話を(紅の豚)
  14. 海になれたら(海がきこえる)
  15. いつでも誰かが(平成狸合戦ぽんぽこ)
  16. ひとりぼっちはやめた(ホーホケキョ となりの山田くん)
  17. 世界の約束(ハウルの動く城)
  18. いのちの記憶 (かぐや姫の物語)
  19. On Your Mark (On Your Mark)
  20. テルーの唄(ゲド戦記)
  21. 夜明け~朝ごはんの歌 (コクリコ坂から)
  22. Arrietty's Song (借りぐらしのアリエッティ)
  23. いつも何度でも(千と千尋の神隠し)
  24. 崖の上のポニョ(崖の上のポニョ)
  25. No Woman, No Cry(ギブリーズepisode2)
  26. ケ・セラ・セラ(ホーホケキョ となりの山田くん)
  27. 海のおかあさん(崖の上のポニョ)
  28. さよならの夏 ~コクリコ坂から~ (コクリコ坂から)
  29. The Neglected Garden (荒れた庭) (借りぐらしのアリエッティ)
  30. カントリー・ロード(耳をすませば)
  31. さくらんぼの実る頃(紅の豚)
  32. 上を向いて歩こう (コクリコ坂から)
  33. ひこうき雲 (風立ちぬ)
  34. Fine On The Outside (思い出のマーニー)
  35. わらべ唄 (かぐや姫の物語)
  36. 天女の歌 (かぐや姫の物語)