歌曲 / 歌词与中文翻译

いのちの記憶 (かぐや姫の物語)

二階堂和美Listen on Apple Music

歌词与中文翻译

あなたにふれたよろこびが
轻触到你时
深く深く
喜悦油然而生
このからだの端々に
深深嵌进
しみこんでゆく
身体各处
ずっと遠く
即使在漫长年月的彼端
なにもわからなくなっても
一切已然扑朔迷离难知分晓
たとえ このいのちが
即使这短暂生命
終わる時が来ても
总有终结之时
いまのすべては
当下的一切
過去のすべて
正是往昔点滴的光辉
必ずまた会える
你我定会在令人怀恋的地方
懐かしい場所で
欣然重逢
あなたがくれたぬくもりが
你曾给的温暖
深く深く
深远绵长
今遥かな時を越え
如今已越过漫长岁月
充ち渡ってく
满溢而来
じっと心に
静静地
灯す情熱の炎も
在心头点起的热情之焰
そっと傷をさする
轻轻地安抚你的伤痕
悲しみの淵にも
以光明抵及悲痛的深渊
いまのすべては
现在的一切
未来の希望
宛如未来希望之伏笔
必ず覚えてる
永世不忘
懐かしい記憶で
在这眷恋的记忆之岸
いまのすべては
现在的一切
過去のすべて
正是往昔点滴的光辉
必ずまた会える
你我定会在思忆漫长的地方
懐かしい場所で
再度重遇
いまのすべては
现在的一切
未来の希望
必定化作未来的希望
必ず覚えてる
永世不忘
いのちの記憶で
在这生命记忆的一页

更多歌手作品

专辑信息

スタジオジブリの歌 増補盤 →
  1. 時の歌(ゲド戦記)
  2. 風になる(猫の恩返し)
  3. もののけ姫(もののけ姫)
  4. アジアのこの街で(平成狸合戦ぽんぽこ)
  5. 風の谷のナウシカ(風の谷のナウシカ)
  6. 君をのせて(天空の城ラピュタ)
  7. さんぽ(となりのトトロ)
  8. となりのトトロ(となりのトトロ)
  9. はにゅうの宿(火垂るの墓)
  10. ルージュの伝言(魔女の宅急便)
  11. やさしさに包まれたなら(魔女の宅急便)
  12. 愛は花、君はその種子(おもひでぽろぽろ)
  13. 時には昔の話を(紅の豚)
  14. 海になれたら(海がきこえる)
  15. いつでも誰かが(平成狸合戦ぽんぽこ)
  16. ひとりぼっちはやめた(ホーホケキョ となりの山田くん)
  17. 世界の約束(ハウルの動く城)
  18. いのちの記憶 (かぐや姫の物語)
  19. On Your Mark (On Your Mark)
  20. テルーの唄(ゲド戦記)
  21. 夜明け~朝ごはんの歌 (コクリコ坂から)
  22. Arrietty's Song (借りぐらしのアリエッティ)
  23. いつも何度でも(千と千尋の神隠し)
  24. 崖の上のポニョ(崖の上のポニョ)
  25. No Woman, No Cry(ギブリーズepisode2)
  26. ケ・セラ・セラ(ホーホケキョ となりの山田くん)
  27. 海のおかあさん(崖の上のポニョ)
  28. さよならの夏 ~コクリコ坂から~ (コクリコ坂から)
  29. The Neglected Garden (荒れた庭) (借りぐらしのアリエッティ)
  30. カントリー・ロード(耳をすませば)
  31. さくらんぼの実る頃(紅の豚)
  32. 上を向いて歩こう (コクリコ坂から)
  33. ひこうき雲 (風立ちぬ)
  34. Fine On The Outside (思い出のマーニー)
  35. わらべ唄 (かぐや姫の物語)
  36. 天女の歌 (かぐや姫の物語)