歌词
[GUS] I wake up hungover
我从宿醉中醒来
I go to bed smashed
我从烂醉中睡去
Like an alcoholic hamster
就像一只酗酒的松鼠
On one of them little wheely things
在小轮子里打转
Every evening, the same
每个夜晚都一样
Every morning, the pain
每个早晨都痛苦
I start drinking at ten
十点我开始喝酒
And by noon I'm not feeling things
到了中午我就变得麻木恍惚
And nobody cares what I'm talking about
反正也没人在意我说过的话
[RALPH] Oh, ****
哦糟糕
I just gone thrown up in my mouth
我吐在我自己的嘴里了
[GUS] Just swallow it, man
那就咽下去
Just swallow it
咽下去
Your opinions or your vomit
你的观点和你的呕吐物一样
Either way, they don't want it
没人想要
[GUS & RALPH] And I think I had (What's your)
我觉得我说的还是(你想表达)
a point there (Point?)
有点道理的(什么?)
But the point is, it
但是问题是
don't matter cos it's (What is your)
这无关紧要(你想)
Pointless having (Pointless having)
表达意思(表达啥意思)
points anyway (points anyway)
也很没意思(都很没意思)
Cos
因为
Nobody cares what I say (Nobody cares what I say)
没人在意我说的话(没人在意我说的话)
Nobody cares what I do (Nobody cares what I do)
没人关心我做了什么(没人关心我做了什么)
What's the point of bothering
费这个心思也没意思
If no one else is bothered? (No one else is bothered)
如果除了你也没人关心?(没有人关心)
I was born in this town (Born in this town)
我出生在这个小镇(生在这个小镇)
And I'm gonna die here too (And I'm gonna die here too)
我也将会死在这里(我会死在这里)
我在头疼中醒来
[GUS & RALPH] I wake with a headache
我去撒个尿
I take a piss
却时常尿偏
I often miss
在地板上留下一点痕迹
I often get a little bit on the floor
吃一片吐司
I eat a piece of toast
在烤面包机里发现的
That I found toasted
一片吐司
In the toaster
然后我就去
Then I goes-ta
后门衣架上拿上外套
Get my jacket by the rack by the back door
钻进卡车,开过一个街区
And then I get into my truck and drive a block
到Ralphie总是不开的小店
To Ralphie's shop, it's always shut
我带上他然后继续开车
I pick him up and drive us up
去跑石射罐头玩
To Running Rock and shoot some cans
喝几罐啤酒,聊会儿闲天
And crack some cans and shoot the breeze about
聊聊天气,球队和名车
The weather or a sports team or a car
那之后就去酒吧
And after that, the bar
没人在意我说的话
Nobody cares what I say
没人关心我做了什么
Nobody cares what I do
如果没有人在意
[GUS] What's the point of bothering
那么观点的意义是什么?
[GUS & RALPH] If no one else is bothered?
我在这个小镇出生
I was born in this town
我也将会死在这里
And I'm gonna die here too
我在头疼中醒来,撒泡尿
[GUS, RALPH & PHIL]
却时常尿偏,在地板上也留下一点痕迹
I wake with a headache I take a piss
我有时也会尝试着去收拾
I often miss I often get a little bit on the floor
我自己搞出来的烂摊子
I sometimes try to clean the mess
但我这么费劲又是为了谁?
I makes from my mistakes
我在早晨醒来
But for whose sake am I making all this effing effort for?
面对的都是同样该死的日子
I wake up each
不管是我说的还是做的都好像没什么用
Morning to the same damn day
都好像没什么用
There seems to be jack **** that
我没话语权,没投票权,也没办法
I can do or say
去改变着一切
I got no voice, I got no vote, I got no way
去改变这堆破事
To change
那好像是条子!
A God damn thing
他们算个屁!
[GUS] I think that's the pigs!
没人在乎我做了什么
[PHIL] Who gives a fig?
甚至没人关心我是否活着
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY] Nobody cares what I do
根本无关紧要
Nobody cares if I'm alive
没什么可后悔,没什么可期待
Utterly uninfluential
每一次改变都微不足道
No regrets and no potential
车飚起来!
Every turn inconsequential
没人在意我说了什么(没人在意我说了什么)
[PHIL] Yee-ha, let's drive!
没人关心我的人生(谁他妈的都不在乎)
[GUS, RALPH & PHIL]
无足轻重
Nobody cares what I say (Nobody cares what I say)
没保险,没啥企图
Nobody cares about my life (Nobody gives a flyin' f–)
实际上吧,我有牙科险
Utterly un-instrumental
真的吗?那蛮好的
No insurance, no intent
我不确定我想表达什么意思
[RALPH] Well actually, I've got dental
但重点是这无关紧要
[GUS] Ok, well that's nice
这无关紧要
[TOWNSPEOPLE] And I'm not sure what the point is
因为
But the point is, it don't matter
没人关心我做了什么
Point is it don't matter
没人在乎我是否活着
Cos
根本无关紧要
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY]
没什么可后悔,没什么可期待
Nobody cares what I do
每次改变都微不足道
Nobody cares if I'm alive
我不确定我想表达什么意思
Utterly uninfluential
但重点是这无关紧要
No regrets and no potential
不确定想表达什么意思
Every turn inconsequential
这无关紧要
[TOWNSPEOPLE]
没人在乎我做了什么(没人在乎我做了什么)
And I'm not sure what the point is
没人关心我的人生(谁他妈的都不在乎)
But the point is, it don't matter
根本无关紧要
Not sure what the point is
没什么可后悔,没什么可期待
Point is it don't matter, cos
每次改变都微不足道
[GUS, RALPH & PHIL]
根本没有反弹冲击力
Nobody cares what I do (Nobody cares what I do)
不过那树没有这样的好运气
Nobody cares about my life (Nobody gives a flyin' f–)
我好想拉在了背带裤里
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY] Utterly uninfluential
完全无关紧要
No regrets and no potential
Every turn inconsequential
[PHIL] Utterly repercussion-free
[GUS] Though arguably, not for that tree
[RALPH] I think I pooped my dungaree
[COMPANY] No consequence at all
专辑信息
1.One Day
2.Playing Nancy
3.Night Will Come
4.There Will be Sun
5.Day One
6.Day Two
7.Day Three
8.Stuck
9.Hope
10.Everything About You
11.If I Had My Time Again
12.Seeing You
13.Overture
14.Nobody Cares
15.Philandering
16.Entr'acte
17.Everything About You (Reprise)
18.Philanthropy
19.Punxsutawney Rock